gap; opening; break; interval; unguarded moment; carelessness
every person; every mouth; every entrance
state of mind; mental state; mental attitude
ecstatically; spellbound; with rapt attention; abstractedly; absentmindedly; absorbedly
to come to one's senses; to calm down
sudden; abrupt; urgent; pressing; steep; sharp; rapid
to start; to begin; to start up (a business, society, etc.); to open (e.g. a store); to start ...; to begin to ...
place hidden from view; cover; shelter; hiding place
ear; hearing; ear (for music, etc.); edge; crust; ear (of a pot, jug, etc.)
to jump in; to leap in; to plunge into; to burst in; to barge in
to be found; to be discovered
if; when; when it comes to ...; as for ...; why don't you ...; why not ...
pluralizing suffix; nickname-forming suffix
to like too much; to like to excess; to adore
to chase; to run after; to pursue; subsequently; following that; (and) then
doing; in such a state; doing together; doing to each other; familiarizing suffix (sometimes meaning "small")
how much; how many; to what extent; oh my god; how; what the
to be shy; to be bashful; to feel awkward; to feel embarrassed
to lift up; to hold up; to give; to offer; to devote; to sacrifice
composition; piece of music; tune; melody; enjoyment; fun
round; circular; curved; smooth; harmonious; calm
(jumping) nimbly; light-footed; boing; used at sentence end to affect cuteness
drunk person; (a) drunk; being drunk; getting drunk
odd; strange; queer; weird; bizarre
men and women; man and woman; both sexes; both genders
figure of a person; figures of people; shadow of a person
iron (Fe); steel; iron (will, discipline, lady, etc.); railway; railway enthusiast
sickle; leading question; trick question; sickle-and-chain (weapon); spear with curved cross-blades; gooseneck tenon and mortise joint; (arch.) noisiness
lightly; easily; carelessly
mishearing; (feigned) deafness; homophonic translation of song lyrics for comic effect
not caring; not giving a damn
occurring in succession; doing in succession; firing in rapid succession; volley of shots; volley (of questions, abuse, etc.); stream
one day; all day (long); the whole day; first day of the month
pillar; post; support; prop; counter for buddhas, gods, nobles, etc.
repeatedly; to a tremendous extent
good fortune (esp. omikuji fortune-telling result); good luck; auspiciousness; unspecified day of the month (used to obscure the date a letter, invitation, etc. was written)
prize beyond one's reach; unattainable object; woman who is out of one's league; (lit.) flower on a high peak
succession; continuation; series; sequence
(looking) blankly; vacantly; dazedly; (staring) in puzzlement; with a look of amazement
to jump up and down; to hop