to doubt; to think (something is) doubtful; to wonder; to be suspicious
just as; right after; in the act of; as soon as; at that moment
to begin to open; to come out; to smile broadly; to come apart at the seams (clothes)
look here; I say; well; I know what; I'll tell you what; just a minute
good-natured person; good person; (one's) lover; boyfriend; girlfriend
to do a silly thing; to do something stupid
heated (e.g. debate); passionate
to pull; to tug; to draw (attention, sympathy, etc.); to attract (e.g. interest); to draw back (e.g. one's hand); to draw in (one's chin, stomach, etc.); to draw (a card, mahjong tile, etc.)
aizuchi; backchanneling; interjections indicating that one is paying attention; two smiths hammering at an object in turn
to become attached (to); to take (to); to become affectionate (with); to be tamed; to get close (e.g. to someone emotionally); to become intimate (with)
sometimes; occasionally; at times; seasonal; of the season; appropriate (for the season or occasion)
to let out a cry; to break forth
with a clatter; with a rattle; (almost) empty; (mostly) vacant; raspy (voice); gravelly; with a gargle
to come crashing down; to crumble to pieces; to collapse completely
what kind of; what sort of; what
other intention; hidden purpose; ulterior motive; ill will; malice
dark; gloomy; depressed; dispirited; dark (in colour); dull; ill-boding
it is assuredly that ...; can say with confidence that ...
something like that; sort of like that; similar to that; in that vein
depending on; as soon as; immediately after; as (e.g. "as one is told", "as one wishes"); whatever (e.g. "whatever is at hand"); order; program
to bring (someone into a place); to lead into
to instigate; to incite; to spur on; to set (e.g. a dog after someone)
before one knows it; before one realises; without one's knowledge; without noticing
someone with a liking or characteristic; a true representative of (place)
they; those guys; those fellows
to call (someone) to (the door, phone, etc.); to tell (someone) to come; to call up (on the phone); to invoke (e.g. a subroutine); to call; to open (e.g. a file)
hall; saloon; spacious room; reception room
seiza; kneeling with the tops of the feet flat on the floor, and sitting on the soles
to roughen (e.g. one's attitude); to raise (one's voice)
to care for someone; to look after someone
falling into a doze; dozing off; nodding off
trade; buying and selling; trafficking (e.g. of humans, arms, drugs); dealing
to make noise; to make racket; to rustle; to swoosh; to make merry; to clamor; to clamour
guest; visitor; customer; client; counter for containers used to entertain guests
hospitality; reception; treatment; (light) refreshment; entertaining with food and drink; treat
tomfoolery; foolish act; nonsense; fool; idiot
to leave (a matter, decision, etc. to someone); to entrust (to someone); to leave (to chance, one's imagination, etc.); to let (take its own course); to use (money, strength, spare time, etc.) to the full; to use freely
less than ...; smaller ...
sermon; preaching; homily; remonstration; scolding; lecturing
truth; reality; truly; really; absolute truth
falsehood; untruth; lie; fallacy
there's no knowing; there's no telling; it's anyone's guess; who knows?