jaw; chin; barb (of a fishhook)
to (take out and) show; to demonstrate; to point out (finger, clock hand, needle, etc.); to indicate; to show
supplement; top up; complement; making up (a deficiency)
may; might; perhaps; may be; possibly
floor; stage (for the narrator and the shamisen player); dining platform built across a river
to suck up; to pump up; to siphon off (profits, etc.); to exploit; to take up others' opinions, hopes, etc.
behind; rear; after; later; remainder; the rest; more (e.g. five more minutes)
to use up; to exhaust; to devote oneself (to); to do one's utmost (for); to do to exhaustion; to do completely
meal (e.g. lunch, dinner); diet
(in) the middle of; (in) the midst of; (in) the course of; (at) the height of
name; given name; first name
to swallow; to gulp down; to understand; to grasp; to engulf; to swallow up
honest; frank; candid; honestly; frankly
to go against; to oppose; to disobey; to defy
rule; domination; direction; management; control (of one's destiny, public opinion, etc.); governing
to work; to labor; to function; to operate; to commit (e.g. a crime); to perpetrate
base (of operations); site; location; center; foothold; stronghold
construction; building; putting up; erecting; creation; formulation
very; considerably; by no means; not readily; middle; half-way point
arrogant; haughty; insolent
moment by moment; hour by hour
but (still); and yet; nevertheless; even so; notwithstanding
to boil up; to come to the boil; to arise; to break out; to get excited; to be in uproar
uncontainable; irrepressible; uncontrollable
looking at someone (with upturned eyes); glancing upwards (at someone)
rate; ratio; one tenth; ten percent; (comparative) profit; gain; assignment
not less than ...; ... and over; beyond (e.g. one's expectations); above; the above; the above-mentioned
composition; construction; formation; makeup; structure; organization
generously; liberally; magnanimously
to respond; to answer; to accept (an invitation, offer, etc.); to comply with (a request, etc.); to suit; to match
to be called ...; to be referred to as ...
enjoyment; pleasure; amusement; anticipation; looking forward to; something to look forward to
hindrance; obstacle; to visit (someone's home); demon who hinders Buddhist training; demon who obstructs sentient beings from maintaining moral behaviour
to smash; to crush; to shut down; to put out of business; to wreck; to break; to butcher
giving one's name; self-introduction; announcing one's name, rank, lineage, etc. (of a samurai on the battlefield); name given to male members of the nobility and samurai class upon coming of age; Japanese kanji reading used in names
to open one's eyes wide (in anger, surprise, etc.); to goggle at
to spill over and fall; to scatter (petals, leaves, etc.)
rather; sooner; preferably; on the contrary; if anything
blood (in one's face, cheeks, etc.); colour; color; hot-bloodedness; hotheadedness; impulsive temperament
to disappear; to vanish; to go; to leave; to die
blizzard; furious snowstorm