(present) head of a family
detailed; full; minute; knowing very well; knowledgeable (about); well-acquainted (with)
coming out; going out; attending (work); appearing (on stage); start; beginning; origins
existence; being; presence
to be surprised; to be taken aback; to be amazed; to be frightened; to be startled; to be alarmed
same; similar; (just) like; equal
ancient times; prehistoric times; the distant past; a very long time ago
war; fighting; fierce competition
pillar; post; support; prop; counter for buddhas, gods, nobles, etc.
substance; essence; substantive; substantial; in essence; in effect
rule; domination; direction; management; control (of one's destiny, public opinion, etc.); governing
entrusting (everything to); leaving (a matter) entirely with
to be (animate); to be; to be ...-ing; to have ...-ed; to be ...-ed; to (have the audacity to) do
taking on one's share (e.g. of work); dividing (work, expenses, etc.) between; apportionment; allotment; allocation; assignment
to divide (into); to split (into); to share; to distribute; to distinguish; to discriminate; to break up (a fight)
again; once more; a second time
to open one's mouth (to talk); to (start to) tell
(one's) family; dependents; household; follower; retainer; underling
daytime; during the day; Japan and China; Japanese-Chinese; Sino-Japanese
to move around; to move about; to get around
to lead a life; to live a life
plectrum (for a shamisen, biwa, etc.); pick; drumstick (for taiko); mallet (for a gong); beater
second-year student; second-year pupil; biennial; biennial plant
unexpected meeting; coincidence
thought; imagination; mind; desire; wish; love
opposite; reverse; contrary; front and back; parallel to; back to back
as (for); for; in the capacity of
transformation; abnormality; sexual perversion; pervert; metamorphosis; transformation
trio; gang of three; threesome
to be wounded; to get injured; to get hurt feelings; to get damaged; to get chipped
you bastard!; you son of a bitch!
with trouble; at great pains; rare; valuable; kind; generous
to compromise; to meet halfway; to step up to; to walk up to; to approach
although; despite; whereas; while; if only; I wish
piece (in shogi, chess, etc.); (arch.) horse; (arch.) foal; bridge (of a violin, etc.)
four; 4; four years of age; ten o'clock (in the old time system); burakumin; cross grips
consumption; expenditure; spending
challenging; defiant; provocative; aggressive
manner of speaking; verbal argument; objection; protesting a decision (esp. that of a sumo referee); rumor; rumour
sharp (knife, claws, etc.); pointed; sharp (pain, tone, etc.); acute; keen (intuition, sense of smell, etc.); acute
to glare at; to scowl at; to stare intensely at; to examine carefully; to estimate; to guess