one roll; one book; one volume; first volume; rolling once; wrapping once around
if; when; and; as well as; with; together with; used for quoting (thoughts, speech, etc.)
volume (of book); reel (of film); scroll (of books or paintings); roll (paper, etc.)
indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; indicates a confident conclusion; indicates emotional emphasis; indicates question
within the story (of a book, play, film, etc.)
at; in; at; when; by; with; so
boobs; boobies; breasts; breast milk
called; named; as many as; as much as; all ...; every single ...
indicates the subject of a sentence; indicates possession; but; however; and; used after an introductory remark or explanation; regardless of ...
to leave; to exit; to leave (on a journey); to depart; to move forward; to come to; to get to
to come (spatially or temporally); to approach; to come back; to do ... and come back; to come to be; to become
don't you think?; indicates question
number of times; frequency; count
indicates direct object of action; indicates subject of causative expression; indicates an area traversed; indicates time (period) over which action takes place; indicates point of departure or separation of action; indicates object of desire, like, hate, etc.
to write; to compose; to pen; to draw; to paint
to take out; to get out; to put out; to reveal; to submit (e.g. thesis); to turn in; to publish
to receive; to get; to eat; to drink; to be crowned with; to wear (on one's head)
lottery; raffle; drawing (of lots); balloting
counter for people (usu. seating, reservations and such); first name; famous; great; name; noun
direction; way; side (of an argument, etc.); one's part; type; category; field (of study, etc.)
at; in; to; toward; to; for; because of
head (chief, director) of a section or department; head of a (school) club; head of a (school) team
type; style; mold; mould; kata (set sequence of positions and movements in martial arts); style (in kabuki, noh, etc.); convention
to be hit; to strike; to touch; to be in contact; to be equivalent to; to be applicable; to be right on the money (of a prediction, criticism, etc.)
yes; that is correct; understood; I see; present; here; pardon?
lie; fib; mistake; error; unwise move; bad decision
such; that sort of; that kind of; no way!; never!
to be; to exist; to have; to be located; to be equipped with; to happen; to come about
it's been a long time; long time no see
indicates sentence topic; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis
how; in what way; how about
pornographic photo book; erotic photo book; pornographic comic book; hentai comic book
to change (into); to turn (into); to transform (into); to influence
this; last (couple of years, etc.); these; you (as in "you liar")
tune; tone; vein; mood; condition; state of health
how much; how many; to what extent; oh my god; how; what the