to loiter; to putter; to prowl; to wander about; to roam about; to knock around
to be found; to be discovered
to pick; to pluck; to snip; to cut; to nip
to be rested; to feel at ease; to repose; to be relieved
before very long; soon; someday; one of these days; sooner or later
memory; sense; experience
working in the fields; working on a farm
having a headache; racking one's brains; troubling over something
suddenly; casually; accidentally; incidentally; unexpectedly; unintentionally
that day; the very same day
to return; to come home; to leave (of a guest, customer, etc.); to get home; to get to home plate
to collapse on the street (from illness, hunger, exhaustion, etc.); to fall down dead on the road
exactly; precisely; just; just (like); as if; as though
to choke; to be choked (by); to sob convulsively
new leaves; young leaves; fresh verdure
intently; single-mindedly; devotedly; solely; earnestly; with all one's heart
to be caught in; to be stuck in; to stop by; to drop in for a short visit; to get mixed up in (trouble); to get entangled in (a problem); to fall for (a trick)
to fall down; to fall over; to roll; to tumble; (arch.) (for a geisha) to prostitute (herself) in secret
mirror; looking-glass; barrel head; page added at the beginning of a document mentioning its purpose, date, author, etc.; mirror-shaped mochi
to squat; to crouch down (completely, generally with face looking through knees)
without change; as is; just like; extremely similar; immediately; just after
the grass; grassy place (esp. with long dense grass)
one's own child; one's own children
(and) then; and; thereupon; in that case; then; so
till; to; concerning (an area of expertise); swearing by (one's sword, God, etc.)
inverted; upside down; reversed; back to front; wrong way round
opposite bank; farther shore
to rise (of a building, mountain, etc.); to tower; to soar
but; however; provided that
there is nothing; having nothing
at that time; in those days
ancient times; prehistoric times
to prosper; to flourish; to thrive
aristocrat; nobleman; dignitary; person of high rank
enjoyable; fun; pleasant; happy; delightful
when one was a very young child; very early in one's life
story; tale; talk; discussion
among (other things); especially; particularly; inter alia; above all (else)
to like; to be pleased with; to be delighted with; to take a liking to; to suit one's fancy
rain; rainy day; rainy weather; the November suit (in hanafuda)
whistling sound; wheezing sound; sound of the wind; wuthering; howling; soughing