unsatisfying; disappointing; abrupt; not enough; too quick; too short
as many as one likes; as much as one likes; great many; plenty; almost (none); (not) much
in that manner; like that
to lose (through death) (e.g. wife, child)
(sound of) laughter; laughing voice
to coil about; to follow about; to surround; to cling to
funny; amusing; strange; odd; improper; unsuitable
to climb over; to get over; to surmount; to overcome; to surpass; to overtake
falling lightly (e.g. snow, petals, confetti); fluttering; flickering; twinkling; appearing and disappearing; catching glimpses
flame; blaze; flames (of intense emotion, e.g. love, jealousy, anger); passion
to be raised (e.g. child); to be brought up; to grow (up)
to loiter; to putter; to prowl; to wander about; to roam about; to knock around
to be found; to be discovered
to pick; to pluck; to snip; to cut; to nip
to be rested; to feel at ease; to repose; to be relieved
before very long; soon; someday; one of these days; sooner or later
memory; sense; experience
working in the fields; working on a farm
having a headache; racking one's brains; troubling over something
suddenly; casually; accidentally; incidentally; unexpectedly; unintentionally
that day; the very same day
to return; to come home; to leave; to get home; to get to home plate
chic; smart; understanding; considerate; familiar with worldly pleasures (esp. sexual relations, geisha districts and red-light districts)
exactly; precisely; just; as if; as though; quite
to choke; to be choked (by); to sob convulsively
new leaves; young leaves; fresh verdure
intently; single-mindedly; devotedly; solely; earnestly; with all one's heart
to be caught in; to be stuck in; to stop by; to drop in for a short visit; to get mixed up in (trouble); to get entangled in (a problem); to fall for (a trick)
to fall down; to fall over; to roll; to tumble; (arch.) (for a geisha) to prostitute (herself) in secret
mirror; looking-glass; barrel head; page added at the beginning of a document mentioning its purpose, date, author, etc.; mirror-shaped mochi
to squat; to crouch down (completely, generally with face looking through knees)
without change; as is; just like; extremely similar; immediately; just after
the grass; grassy place (esp. with long dense grass)
one's own child; one's own children
till; to; concerning (an area of expertise); swearing by (one's sword, God, etc.)
inverted; upside down; reversed; back to front; wrong way round
opposite bank; farther shore
to rise (of a building, mountain, etc.); to tower; to soar
but; however; provided that