watering hole; watering place
all that one has; all that there is; the whole
master; teacher; stable master
sometimes; occasionally; at times; seasonal; of the season; appropriate (for the season or occasion)
aimlessly; by chance; accidentally; casually; suddenly; unexpectedly
to disappear (of people or animals); to go (away); to leave; to no longer exist
habit (usu. a bad one); tendency; peculiarity; idiosyncrasy; crease; wrinkle
before one knows it; without realizing; unawares; unnoticed
to take over; to obtain by transfer; to inherit; to buy; to purchase
(smelling) strongly; pungently; reeking
smell; scent; aura; whiff; faint, mist-like pattern along the temper line of a Japanese sword
to drift; to float; to waft (e.g. a scent); to hang in the air; to be in the air (e.g. a feeling or mood); to wander; to walk around aimlessly
sunken hearth; sunken fireplace
contents; interior; substance; content; (sword) blade
to stir; to churn; to rummage around; to throw into confusion; to throw into chaos
vast (ocean, desert, etc.); boundless; vague (e.g. memories); unclear; rampant (weeds, etc.); running wild
white hair; grey hair; gray hair
to make a cut; to make an incision; to score (food)
suddenly; at once; considerably; very much; firmly; with an effort
bird; bird meat (esp. chicken meat); fowl; poultry
to look displeased; to frown; to scowl; to look grave; to look serious
fireside; hearth; by the fire; robata; dining style centered on a charcoal grill
today; this day; these days; recently; nowadays
to (see and) choose; to select; to diagnose (as); to judge; to estimate; to liken (to)
detailed; full; minute; knowing very well; knowledgeable (about); well-acquainted (with)
to appear uneasy; to appear anxious
to come out; to fall out; to fade; to discolour; to wear a hole (e.g. clothes); to leave (e.g. a meeting); to be clear
to examine (medically); to have a look at; to check (a patient's pulse)
to connect; to tie; to fasten; to transfer (phone call)
life; existence; (one's) working life; career; life force; lifeblood
distinction; difference; separate; different; exception; exclusion
living thing; living creature; animal; life
interior of the womb (of a pregnant woman); interior of the uterus; interior of a Buddhistic statue
to dwell (in); to exist (within); to stay (at); to stop (at); to be in the womb (of an unborn child); to be part of a constellation
to be related; to be connected; to be joined together; to result in; to lead to; to bring about
eternity; perpetuity; permanence; immortality
concerning ...; over ...; about ...; centering on ...
mostly; ordinarily; probably; most; almost all; ordinary
jumble; hodgepodge; mishmash; disorderly mixture
to create; to bring forth; to invent; to think up and bring into being; to give birth to; to bear
no more than; just; only; mere; goes no further than
to slip out; to sneak away; to break into the lead; to get ahead; to begin to fall out (e.g. hair); to break out (of a loop)