cart (esp. a food cart); stall; festival float; portable shrine dedicated to a god and shaped like a house; stage prop fashioned after a large building; framework (of a house, etc.)
lunch; midday meal; food served at a tea party (tea ceremony)
noisy; boisterous; turbulent (era, etc.); troubled
to become clear (water, air, etc.); to become transparent; to resonate clearly (e.g. voice); to become serene; to become tranquil; to pronounce as an unvoiced sound
to float; to become merry; to be cheerful; to become loose; to become unsteady; to feel out of it; to be cut off (e.g. from those around you)
on the contrary; rather; all the more; instead
lively; full of spirit; energetic; healthy; well; fit
after all; in the end; conclusion; end; end of a game of go, shogi, etc.
to sway to and fro; to drift about; to flutter; to be fickle; to be irresolute; to vacillate
district; section; sector
factory; plant; mill; workshop
factory worker; craftsman; artisan
to dedicate; to make an offering; to supply; to store; to finish; to bring to a close; to restore (something to its place)
to bring (somebody into a place); to lead into
beating someone up by ganging up on them; facing a barrage of criticism
once; for a short time; briefly; (arch.) one morning
short sword; knife; dagger; dirk; tantō
to thrust before; to thrust at
top of the foot; instep; dorsum of the foot; dorsum pedis
to trample; to crush underfoot
(metaphor for) something unusually fast; (lit.) fleeing hare
simultaneous; concurrent; same time; synchronous; together
to be hot on a person's heels
backhand blow; backhand chop; backfist (karate)
and then; and so; and; so then
ambush; lying in wait for an ambush
fate; destiny (esp. as a mysterious force that binds two people together); relationship (e.g. between two people); bond; family ties; affinity; opportunity
chance to win; opportunity to win; chance of victory
sentence-ending particle expressing doubt
talking while standing; standing around talking
to stand watch; to stand guard; to look out; to open (one's eyes) wide
front; frontage; facade; main
really (seem, appear, etc.); truly; evidently; in that way
counter-current; adverse tide; regurgitation (of blood)
clamour; clamor; uproar; tumult; furore; furor
to behave violently; to commit violence; to use force
to scoff; to laugh at; to make fun of; to ridicule; to jeer at
to give up; to abandon (hope, plans); to resign oneself (to)