tucking up the hem of one's garments
tray; family; household; O-Bon; Bon Festival; gambler's den
(hard) candy; toffee; rice-sugar; sugar made from the starch of rice, potatoes, etc.; amber; yellowish-brown
to disappear (of people or animals); to go (away); to leave; to no longer exist
companion; fellow; group; company; member of the same category (family, class)
to banter; to make fun of; to cool; to refrigerate; to window-shop; to look at without buying
candy vendor (esp. an Edo-period candy vendor who sold candy while walking around playing the flute or another musical instrument); candy vender
to stop (in one's tracks); to come to a stop; to halt; to pause; to stand still
come, come; come; come now; here you go; here; when handing something
whirling; revolving; coiling around; winding around; working tirelessly; working hard
white; innocence; innocent person; blank space; white go stone; white dragon tile; skewered grilled pig intestine
to turn; to rotate; to pass around; to send around; to move (someone or something to where its needed); to send; to turn (to a new use)
vocal message; speech; statement; prologue at the start of a kabuki performance
noisy; loud; boisterous; turbulent; unsettled; restless
to catch (someone's words); to make out; to follow; to ask about (a situation, circumstances, etc.); to inquire
to burst open; to split open; to be bursting with (e.g. youth, laughter, flavor); to bounce; to bound
string; cord; man who is financially dependent on a woman; gigolo; restrictions; conditions
hmm; well ...; humph; roughly; harshly; violently
scenery; scene; landscape
sometime; someday; one day; some time or other; the other day; in due course
to fade; to lose colour (color); to discolour (discolor)
to warm (e.g. one's hands over a fire); to dry; to toast; to grill; to broil
to catch fire (of charcoal); to start burning; to burn away; to burn merrily
charcoal; charred remains
part; portion; amount; worth (as in "two days' worth"); one's means; one's place; one's duty
piece; fragment; one (object)
one's share; one's portion
covering one's head with a handkerchief, scarf, etc.; tying a cloth around one's head
indicates supposition; if ... then; when; (typically after someone's name) indicates exasperation
stylish; smart; with a crack; crisply (e.g. fried, starched); tearing off; ripping off
secret (recipe, medicine, etc.); mysteries (e.g. of an art)
flavor; flavour; charm; appeal; experience; taste (e.g. of victory)
to be digested; to master (a skill); to be proficient; to mature (e.g. personality); to mellow; to mature (foodstuff)
absorbed in; immersed in; forgetting oneself; daze; within a dream; while dreaming
blue; azure; green; green light (traffic); black (horse coat color); blue 5-point card; immature
fence; hedge; barrier; wall; railing
waterway; canal; channel; swimming pool lane
sleeve (esp. of a kimono); pocket of sleeve; vicinity (esp. of a bridge); foot of a mountain; base of a mountain
allotment; assignment; allocation; distribution; layout; editing
coming; going; being (somewhere); come; go; stay
to smoke (e.g. fire); to billow smoke; to smoulder; to be hazy; to look dim
always; constantly; frequently; often; nonstop
spit; skewer; proxy (computer server)