to hurt; to injure; to harm; to damage; to worry; to bother
perm (hairstyle); permanent wave
Around the World in Eighty Days (1873 novel by Jules Verne)
refreshingly; with a feeling of relief; pleasantly; (wearing, etc. something) elegantly; smartly; stylishly
strictly; severely; fully; closely; tightly
young literary enthusiast
to wither; to wilt; to droop; to be dejected; to be disheartened; to be depressed
chief advisor to the Emperor (adviser)
one's favourite party trick (favorite); one's specialty; No. 18; eighteenth; repertoire of 18 kabuki plays
game arcade; video arcade
independent; autonomous; voluntary; of one's own initiative
full particulars; the whole story; from beginning to end
most recent work (e.g. book, film, etc.); latest work; latest offering
to depart (on a plane, train, etc.)
deep sleep; sound sleep; profound sleep
shape of the "dai" kanji (esp. person with arms and legs outstretched); sprawling; lying spread-eagled
flight; desertion; escape
through a wall; on the other side of a wall
women's bath; women's section in a public bath
men's bath; men's section in a public bath
open air bath; rotenburo; rotemburo
to take a breather; to take a rest; to catch one's breath; to take a breath
to weave within (hair, fabric, etc.); to braid
high (e.g. spirits); merry; high; high (i.e. feeling of extreme pleasure)
sleeping like a log; (being) fast asleep (bombed, crashed)
falling into a doze; dozing off; nodding off
boastful talk about one's love life; speaking fondly about one's sweetheart; going on about one's love affairs
naked; nude; unvarnished (e.g. truth); plain (e.g. fact); frank
start of a romance; beginning of love
to use up all of one's energy and willpower; to be exhausted (and have no will to go on)
wink of sleep; snooze; doze; nap
heart-wrenchingly; with a thrill in one's heart
madly in love; head over heels; fanatically doting; collapsed; out of spirits
process; procedure; sequence; protocol; instruction
experienced; already had an experience (with something)
late-growing rice; late-ripening crops; late-blooming flowers; late developer (e.g. child who reaches puberty late); late bloomer
combat; battle; action; active service; actual fighting