jpdb beta

boastful talk about one's love life; speaking fondly about one's sweetheart; going on about one's love affairs

1

all night long; all through the night

1

torture

1

to melt (and become soft or liquid); to be enchanted (by); to be charmed; to be bewitched

2

sleepy; drowsy; somnolent

1

tiredness; fatigue

1

falling into a doze; dozing off; nodding off

1

every last one; one and all; from A to Z; as soon as; right after; no sooner (than)

1

silent (as the grave); deadly silent; deathly quiet

1

sigh; long breath

1

peaceful; tranquil; calm; restful

1

slightly; lightly; thinly; faintly; dimly

1

flushing (of one's cheeks); dizziness; rush of blood to the head

1

sleeping face

1

blanket

3

to be wrapped up (e.g. in a blanket); to cover oneself

1

sleeping like a log; (being) fast asleep (bombed, crashed)

1

duvet; bed cover; coverlet; quilt; comforter; eiderdown

1

seiza; kneeling with the tops of the feet flat on the floor, and sitting on the soles

3

fluently (speaking a foreign language); incessantly (speaking); glibly; one after the other (flipping through pages); thin (paper, cloth, etc.); flimsy

1

high (e.g. spirits); merry; high; high (i.e. feeling of extreme pleasure)

1

speaking fondly about one's sweetheart (spouse, girlfriend, etc.); going on about one's love affairs

1

somehow (or other); for some reason; without knowing why; something (or other); some ... or other

1

comb

4

cool; chilly; feeling nice and cold

1

to become less crowded; to thin out; to get empty; to be hungry

1

habit (often a bad habit, i.e. vice); tendency; peculiarity; idiosyncrasy; crease; wrinkle

1

obedient; meek; docile; honest; frank; upfront (about one's feelings)

1

(something) has never occurred; to have never done (something); such a thing has not happened; never happens; there is never a time when

1

nape (of the neck); nucha

2

supple; flexible; elastic; graceful; elegant; refined

1

to weave within (hair, fabric, etc.); to braid

1

to spend time (on doing something)

1

to straighten up one's back (e.g. stand up straight, sit up straight); to hold one's head high

1

to be completed; to be finished; to be ready (e.g. to serve or eat); to be very drunk

1

Taishō period (1912-1926); Taisho period

1

schoolgirl; female student

1

clattering; rattling

1

properly; accurately; exactly; neatly; tidily; orderly

1

sincere; earnest; serious

1

aloneness; loneliness; solitude

1

door; gate; opening; title page

1

sunny spot; exposure to the sun

1

all on one's own

1

to stare back at; to look back at

1

exhausted; tired; withered; worn out; boiling until shapeless or mushy; tediously

1

to melt together

2

grace (of God); benevolence (of Buddha); assistance; help; effects; influence

1

to get a lump in one's throat; to overflow with feelings; to be overwhelmed with emotion

1

to manufacture; to produce; to raise (crops); to invent; to dream up; to create

1