to follow around; to shadow; to tag along; to haunt one (e.g. feeling, failure); to follow one
to bite (at); to snap at; to snap at (someone); to flare up at; to jump down (someone's) throat
to tell (somebody) to (do something)
immediately; at once; instantly
god of marriage; matchmaker
horizontal (as opposed to vertical); lying down; side-to-side (as opposed to front-to-back); width; side (of a box, etc.); beside
assembly hall; meeting place; venue; grounds
dusk; twilight; twilight years; melancholia; melancholic nostalgia
to shine in (light); to illuminate
wherein; therein; thereinto
dust; trash; garbage; negligible amount; tiny bit; hustle and bustle (of life)
to dance (orig. a whirling dance); to flutter about; to revolve
to become less crowded; to thin out; to get empty; to be hungry
sleeve; wing (of a stage, desk, gate, etc.)
begging; pestering; pleading; coaxing
notebook; copy-book; note; noting down; (musical) note; laptop (computer)
to tear; to rip; to break through (cordon, opponent's defense, etc.); to breach; to defeat; to beat; to break (e.g. silence)
sitting on the floor grasping one's knees (as in a gym class)
to receive; to get; to accept; to take; to interpret; to understand
tingling; stinging; pungently
to carry; to transport; to come; to go; to wield (a tool, etc.); to use
chewing; mastication; digestion (e.g. of words); assimilation; comprehension
to gulp down; to swallow deeply; to understand; to take in; to engulf; to swallow up
to dance (orig. a hopping dance)
Kshitigarbha (bodhisattva who looks over children, travellers and the underworld); Ksitigarbha; Jizō
in order to (e.g. meet goal); so that; take care (so as); hoping or wishing for something
cutting in round slices; round slice; dividing into groups (e.g. by ability)
to burn; to roast; to broil; to heat; to heat up; to make (charcoal, pottery, bricks, etc.); to bake
sweet and sour; bittersweet
gradually (progress into a state); in sequence; in order; in turn
complexion; one's colour; one's color; countenance; expression; one's face
to grant (request, wish); to answer (prayer); to fulfill (conditions); to meet (requirements)
provision of lunch (e.g. at office, school, etc.); providing a meal; lunch service
bread; (sweet) pastry; staff of life; one's bread
that day; the very same day
red bean paste; red bean jam; kudzu sauce; filling (of a dumpling, etc.); filling; stuffing
all; entire; whole; altogether
turn (in line); order of things; sequential order
sense of urgency; feeling of high tension