to wave; to shake; to sprinkle; to throw (dice); to cast (actor); to allocate (work); to turn down (somebody)
to groan; to moan; to roar; to howl; to hum (engine, wind, etc.); to buzz; to ooh and aah (in admiration)
another time; again; over again; formally; especially; intentionally
continuation; rest (of the story, work, etc.); flow (e.g. of a piece of writing); pacing (of a story); succession (of); sequence
gō; traditional unit of volume, approx. 0.1804 litres; gō; traditional unit of area, approx 0.33 metres square; one-tenth of the way from the base to the summit of a mountain; conjunction; sum
to slip out; to sneak away; to break into the lead; to get ahead; to begin to fall out (e.g. hair); to break out (of a loop)
to shine on; to illuminate; to compare (with); to refer to
to confide; to reveal; to disclose; to lay bare; to speak frankly; to open (one's heart)
match; game; bout; contest
to surround; to encircle; to besiege; to lay siege to; to play (go, shogi, etc.)
men and women; man and woman; both sexes; both genders
to hate; to dislike; to loathe
reality; actuality; practice (as opposed to theory); truly; really; bhutakoti (limit of reality)
consciousness; becoming aware (of); awareness; mano-vijnana (mental consciousness, cognizer of sensory information)
all times and places; all ages and countries
love romance; love story; romance; romance story; romantic fiction
to read thoroughly; to read repeatedly; to express (e.g. emotion in poetry); to read (extra meaning) into (something); to fetch (e.g. CPU inst.); to read (data into a system)
madness; insanity; irregularity; deviation; fanaticism; fanatic
in that way; like that; that way
in appearance; to look at; judging from appearances
thin or light silk; sheer silk; veil (mystery)
so; therefore; accordingly; consequently; on those grounds; that is why
to compromise; to meet halfway; to step up to; to walk up to; to approach
to smile cheerfully; to crack a smile
letter; missive; note; mail
writing; composition; essay; sentence
to clear away; to remove; to demolish
business; task; use; purpose; for the use of ...; used for ...
library; book collection; paperback book
to hold between (e.g. one's fingers, chopsticks); to grip (from both sides); to put between; to sandwich between; to catch (e.g. a finger in a door); to trap; to insert (e.g. a break into proceedings)
to deliver; to forward; to send; to report; to notify; to file notice (to the authorities)
feeling refreshed; feeling relieved; neat; tidy; frank; open-hearted; completely
miso; fermented condiment usu. made from soybeans; innards (from crabs, shrimps, etc.) resembling miso; key (main) point; good part (of something); weakling
to break the rules; to violate the rules; to infringe the rules
tactics; strategy; military operation; naval operation
splendid; magnificent; utter (esp. defeat); total; (arch.) something worth seeing; (arch.) sight
hitting the target; striking home; proving to be right; coming true; being on the mark
sour (expression); (lit.) as if having swallowed a bitter bug
true feelings; real intention; one's heart; one's right mind; one's senses; one's conscience
somehow; how; in what way; why; what kind of
boiled octopus; person as red as a lobster