jpdb beta

right behind; just behind; directly behind

1

fast approach; quick intimacy

1

to overlook; to command a view of; to look down on; to despise; to look down on

1

attire; dress; clothes; clothing; costume; garb

1

denim; jeans

2

underpants; pants; briefs; trousers (esp. women's); jodhpurs; breeches

2

to be mistaken; to be incorrect; to make a mistake (in); to do incorrectly; to mistake (one thing with another); to confuse

1

slovenly (appearance, work, etc.); sloppy; untidy; weak; feeble; weak-willed

1

balance

1

rough; casual (clothing); rough; rough (sketch); draft

1

to wear (clothes) stylishly; to dress oneself stylishly

1

biggest; greatest; largest; maximum

1

to be good (at); to go well; to look (taste, etc.) good; to hold one's liquor; to be able to hold one's drink

1

tall (of a person)

1

smart (clothing, etc.); stylish; slim; slender; skilful; slick

1

to become tense; to be tightened; to become firm (e.g. body)

1

body build; figure

1

plain; frank; candid; open; direct; straightforward

2

good-looking guy; handsome man; hunk; Adonis; cool guy

3

easy; simple; there's no way that ...

3

twice

1

(one's) figure; build; physique; style

2

wildly different (in ability, strength, etc.); on another level; in a different league; of different heights; uneven

1

outward appearance; looks

1

as many as one likes; as much as one likes; great many; plenty; almost (none); (not) much

1

lolicon; (sexual) attraction to prepubescent girls; someone attracted to very young girls; lolicon; someone attracted to young or young-looking female characters

3

appointment

1

to match (rhythm, speed, etc.); to join together; to unite; to face; to be opposite (someone); to compare; to check with

1

skillful; skilful; adroit; clever; shrewd; ingenious

1

to throw down; to throw out; to abandon; to resign; to give freely; to give generously

4

to get back; to regain; to recover; to make up (for); to catch up on

1

to half-rise to one's feet

1

he; she; that person; that; that one; that thing

6

colouring; coloring; sex appeal (esp. of women); sexiness; interest in the opposite sex; sexual feelings; charm

1

cover; covering; covering (a song); cover; coverage; to cover (a loss)

1

division of work; sharing out the work; splitting into groups (e.g. to search for someone); separating into parties

1

dumbfounded; overcome with surprise; in blank amazement; in a daze

1

rye (Secale cereale)

9

lightly and smoothly (of movements); swiftly; glidingly; (progressing) smoothly; (solving) easily

1

Haruki Murakami (1949.1.12-; writer)

1

Catcher in the Rye (1951 novel by J. D. Salinger)

1

easy; likely to ...; have a tendency to ...; easy to ...

1

Haruki

3

smoothly; easily; readily

1

very; extremely; absurd; ridiculous; excessive; extreme

1

Nozaki

3

in that case; (might not be what was expected or hoped for but) if that's the case

1

tediously; persistently; lazily; idly; (boiling) to a pulp; to a mash

2

feeling; sensation; tentative; rough; interjection

1

firmly; flatly; definitely (wrong, different, etc.); absolutely; by far; far and away

1