slightly bitter (taste); bittersweet (memory, experience, etc.)
taking on (a challenge); attempt; try; requesting a video review (of a referee's call)
New Year (esp. first three days); first month of the year; January
red and white; colours for festive or auspicious occasions (colors); two teams; two groups; Kōhaku Uta Gassen; annual contest between male and female popular singers on New Year's Eve (sponsored and broadcast by NHK)
castella (type of sponge cake)
immediately; right away; on the spot
looking depressed; long face
to lock (a door, etc.); to lock up
account book; register; ledger
older brother; elder brother; brother-in-law (spouse's older brother or older sister's husband)
major subject; special study
construction; architecture (of buildings)
academic; scholarly; scientific
interest (in something); curiosity (about something); zest (for)
double doors (opening from the centre); double-opening from the centre (of doors, casement windows, etc.); filleting fish, chicken, etc. with a central cut and peeling back the flesh
upper tier; upper section; place of honor; place of honour; dais; raised part of floor
clanging; empty; deserted
binder; clipboard; binding machine (wheat, etc.); binder
tightly (packed); densely; closely; crammed
lower tier; lower step; lower column; low position (of a sword in kendo, etc.)
string; cord; leash; man who is financially dependent on a woman; gigolo; restrictions; conditions
to tie up; to tie together; to hang (oneself); to summarize; to put (it all) together; to estimate; to expect
quick; swift; nimble; quick (understanding, judgement, etc.); alert; prompt
to glance at; to look at; to scan; to run one's eyes over
to train; to teach; to acquire (information); to learn; to stock; to stock up on
performance (of a play, opera, etc.); staging; presentation
news; word; tidings; omen; foreboding; premonition
temple; shrine; hall; company; (arch.) front room
to tie; to fasten; to wear (necktie, belt); to put on; to total; to sum; to be strict with
reservation; putting on hold; deferment; withholding
to build up; to complete; to construct; to make up; to fabricate; to invent
experiment; experimentation
from the place (where); from the fact that ...; caused by the fact that ...; because
ossuary; crypt; charnel house
terrible; terrifying; dreadful; astonishing; astounding; staggering
to throw into disorder; to disarrange; to disturb (order, peace, etc.); to corrupt (public morals); to dishevel (hair)
many; much; majority (of); greater part (of); mostly; mainly