to be disconnected; to get out of place; to miss the mark; to get it wrong (e.g. guess, expectation); to be removed; to be excluded
embarrassed smile; embarrassed laugh; bashful smile
-ical; -ive; -like; -ish; (something) like; along the lines of
to be hit; to strike; to touch; to be in contact; to be equivalent to; to be applicable; to be right on the money (of a prediction, criticism, etc.)
high spirits; gleeful mood
this and that; this or that; one thing or another; this way and that
(some) more; even more; longer; further
as one wishes; the way one wants; to one's satisfaction
indeed; really; truly; very much
to face (each other); to be facing; to be directed toward (the future, etc.); to be in response to; to receive (a client, etc.); to compare with
great erudition; extensive knowledge; vast stock of knowledge
to be inferior to; to be less good at; to fall behind
clothes (esp. Western clothes); counter for doses of medicine, gulps of tea, drags of a cigarette, etc.
to obey; to submit to; to serve (in the army, a prison sentence, etc.); to go into (mourning); to observe; to take (medicine, poison, etc.)
to blush; to have flushed cheeks
in a lively way; vividly; freshly; animatedly; actively; energetically
concerning; regarding; per (e.g. 100 yen per person); for every
to throw down; to bring down; to kill; to defeat; to overthrow; to trip up
how long; how much; to what extent
minimum; at the very least
properly; accurately; exactly; neatly; tidily; orderly
to convey; to report; to transmit; to communicate; to tell; to impart
because of; owing to; due to
disappointed love; broken heart; unrequited love; being lovelorn
to have an uneasy conscience
to summon courage; to be brave
four; four years of age; ten o'clock (old time system); Burakumin; cross grips
to fold up; to fold into layers
to present; to submit; to tender; to hold out
lunch break; noon recess; noon rest period
workmanship; craftsmanship; grades; results; quality (e.g. of a crop); dealings
guarantee; security; assurance; pledge; warranty
(jumping) nimbly; light-footed; boing; used at sentence end to affect cuteness
to spring; to jump up; to fly up; to skip
three flat objects (sheets of paper, pieces of cloth, etc.); cutting a fish into two boneless fillets and a piece with the skeleton
as one would expect; just as you'd expect (from); still; all the same; even ... (e.g. "even a genius")
heh heh heh; tee-hee; giggle
to stop; to turn off; to park; to prevent; to suppress (a cough); to stop (someone from doing something); to dissuade
here; this place; this point; here; these past ... (e.g. three years); these last ...
(using) one's whole body; (putting in) all one's efforts; (exerting) all one's energies
from one's side; from the side (of something); from someone unconnected; from someone uninvolved