to temper thoroughly; to train well
tall figure; high stature
the body; the flesh; the outer man; one's physique
lion; left-hand (stone) guardian lion-dog at a Shinto shrine
(bearing a) close resemblance; vivid reminder (e.g. of the past); dim; faint; vague
container; receptacle; case; inserting; putting in
to keep (a person) waiting
one's body; one's person; oneself; one's appearance; one's place (in society, etc.); one's position
to chase; to run after; to pursue; subsequently; following that; (and) then
preparation; arrangements; provision; getting ready; laying out (e.g. a meal)
single (room); room for one; private room (in a restaurant, etc.); private dining room; (toilet) stall
cannot be compared (with); being no match (for)
living; lifestyle; living room
seiza; kneeling with the tops of the feet flat on the floor, and sitting on the soles
yo!; hello there!; wow!; oh!; yah! (yell)
kimono; Japanese traditional clothing (esp. full-length); clothing; clothes
key; mode (in gagaku); time; tempo; meter (of a poem); metre; style
middle; centre; center; midpoint; heart
development; evolution; expansion; spreading out; expansion (of an algebraic expression); development (of a three-dimensional shape); extraction (of compressed data)
at the very beginning; first of all; first and foremost; before anything else
to let out; to utter; to issue; to send; to leave; to depart
to read; to recite (e.g. a sutra); to chant; to predict; to guess; to pronounce; to read (e.g. a kanji)
one move (in go, shogi, etc.); only way; only means; doing alone; doing single-handed
from the standpoint of; from the viewpoint of; on; above; the best; top
readiness; (mental) preparedness; resolution; determination; resignation (to one's fate)
to run along; to run beside; to follow (a policy, plan, etc.); to act in accordance with; to meet (wishes, expectations, etc.); to satisfy
to shut one's eyes; to close one's eyes; to turn a blind eye (to); to close one's eyes (to); to die
to put on (one's head); to wear; to be covered with (dust, snow, etc.); to pour (water, etc.) on oneself; to bear (e.g. someone's debts, faults, etc.); to take (blame); to overlap (e.g. sound or color)
deep inside; innermost place
sleepy; drowsy; somnolent
pout; displeasure; ill humor; ill humour; sullenness
looking like a ...; acting as if a ...
counter for choices, options, etc.
hit; success; guess; prediction; affability; friendliness; sensation
to pull; to tug; to draw (attention, sympathy, etc.); to attract (e.g. interest); to draw back (e.g. one's hand); to draw in (one's chin, stomach, etc.); to draw (a card, mahjong tile, etc.)
in any case; regardless; either way; since it makes no difference anyway (you might as well ...); since it won't change the outcome; if you are doing it regardless
regarding ...; concerning ...; about ...; on ...; with respect to ...; in regard to ...
consultation; discussion; discussing; asking (someone) for advice