to doubt; to distrust; to be suspicious of; to suspect
married couple; husband and wife; man and wife
pledge; vow; having sexual relations; having sexual intercourse; destiny; fate
to tie; to bind; to bear (fruit); to close (e.g. deal); to confirm; to connect (two distant places); to close tightly
bridal night; first night; first watch of the night
to get used to; to get familiar with; to get skillful (in doing); to become proficient
in accordance with; according to
sleeping place; bedroom; bedchamber
to draw (someone) close to one's breast; to pull close to one; to take into one's arms; to embrace
all night long; all through the night
to lament; to grieve; to regret; to deplore
real intention; true motive; true will; original intention; original purpose; original hope
a (short) time; a while; one time (in the past); a period; (arch.) two-hour period
to be granted (e.g. a title); to be awarded (e.g. a prize); to be gifted with (a talent); to be taught (e.g. a secret technique); to be instructed; to be initiated
end; finish; bound; limit; delivery date (of a futures contract); finale (of a noh song); end of an act (in jōruri or kabuki)
have a pain in one's chest
fingertip; finger; toe tip; toe
to be completely weakened; to be utterly exhausted; to be worn out; to be completely at a loss; to be at one's wits' end; to be greatly annoyed (by)
wet nurse; nursing mother
personal attendant; valet; maid
wife (esp. one's own wife); court lady; female court attache; (arch.) woman (esp. as a love interest)
to probe; to search; to sound out; to investigate
in so doing; when you do so; in this regard; on this occasion; some time during that period
princess; daughter of a nobleman
glamorous; charming; fascinatingly elegant; lovely; gorgeous; beguiling
(large) house; residence; mansion
eye; eyeball; eyesight; sight; look; stare; notice
sunburn; suntan; becoming discolored from the sun (e.g. of paper); yellowing; drying up (of a river, field, etc.)
somewhat hard; somewhat firm; fairly hard; on the hard side
to leave; to go away; to pass; to elapse; to be distant; to send away; to drive off
ripple; ring on the water; repercussions; Japanese slit drum; instrument made of iron with slits on top; makes a rippling sound
to worry about; to be worried about; to fret about; to not know what to do; to be at a loss (as to what to do)
to reward; to recompense; to repay; to retaliate; to get revenge
to glitter; to sparkle; to twinkle; to glisten; to gleam; to glint
to live (of animals); to inhabit; to nest
to yearn for; to pine for
cruel; brutal; ruthless; merciless; inhuman
to paw (at) the ground; to struggle (using one's arms and legs); to flounder; to struggle (to escape an adverse situation); to strive
effeminate; unmanly; cowardly; sissy
to think about; to send one's heart out to; to give more than a passing thought to; to think of something far away; to think nostalgically upon (esp. one's hometown)
eyes and nose; looks; facial features; shape; form