repeatedly; over and over again; several layers deep; layer upon layer; row upon row
to be piled up; to lie on top of one another; to come one after another; to happen over and over; to overlap (each other); to occur at the same time
whole (body); full-length (e.g. portrait); systemic
footpath; walkway; sidewalk; pavement
group; crowd; flock; herd; bevy; school
cat (esp. the domestic cat, Felis catus); feline; shamisen; geisha; wheelbarrow; clay bed-warmer; bottom (submissive partner of a homosexual relationship)
slightly (of an action); (looking) small and quiet
big and round (esp. of eyes); round and cute; spinning; whirling; plump and round; chubby
impressive; striking; memorable; impactful
calico cat; tortoiseshell-and-white cat
top; summit; twelve o'clock (usu. midnight); top of one's head; top of a helmet
black; black stone; guilt; guilty person
brown; light brown; tawny
hair; fur; wool; down; plumage
pattern; figure; state; condition; conjecture of the current situation; the way it seems; model
apron (waist-down); waist apron
right hand; right-hand side; right-hand direction; (on) the right
pretty; charming; lovely; adorable
forefoot; forefeet; foreleg; forelimb
to pay no heed to; to not care about; to take no notice of
to the end; entirely; in full
to pretend not to see; to turn one's back on
guidance; leading; induction; introduction; incitement; inducement
to follow; to pursue; to die right after a loved one; to kill oneself after the death of a loved one; to follow an example set by earlier generations (or one's master, etc.)
wave; billow; ups and downs; (something) advancing step by step; (something) surging forward inopposably; tendency
to push aside; to push one's way through
to lose sight of; to miss
eager; earnest; strenuous; fervent; assiduous; with utmost effort
person conducting a ritual; priest directing a ceremony; chief priest; conducting a ritual
pet name; nickname; affectionate name; term of endearment
torii (Shinto shrine archway)
enshrinement (of a deity); residing (in a shrine or sacred place); sitting prominently (in a place); being plunked down; being planted (in a spot)
centre; center; middle; capital; seat of government
vermilion (colour); cinnabar
majestic; commanding; imposing; stately; dignified; with pomp and circumstance
road approaching a shrine
arrangement; good offices; discretion; judgment; disposition
else; in addition; besides
various opinions; various theories; various rumors (rumours)
birthplace; origin; cradle; motherland
posture; pose; position; attitude; approach; stance
whirlwind; sensation; commotion; hullabaloo