but; however; (and) yet; nevertheless; still; for all that
you (plural); all of you; you all
grizzled; (hair) streaked with grey (gray)
past middle age; nearing old age; near-elderly; age 40
man; male; masculine gender
to become thin; to lose weight; to slim; to become impoverished (of soil); to become sterile; to become infertile
as much as one can; as much as possible; if at all possible
to lower one's voice; to speak with a hushed voice
any more; anymore; any further; any better; any longer
to tell; to inform; to announce; to indicate; to signal; to mark
trouble; bother; annoyance
Japanese style; light wind; moderate breeze
detached house; single house; single building; isolated house; house in isolated location
guidance; leading (the way); information; notice; announcement (of a visitor's arrival); informing (someone) of a visitor's arrival
a family; a household; (one's own) style; school; gang; (yakuza) family
tatami mat; Japanese straw floor coverings
coarse, low-grade tea; tea (often used when offering someone a cup)
to sleep; to die; to rest (in peace); to lie idle (e.g. of resources); to lie unused; (arch.) to close one's eyes
cannot (due to external circumstances); cannot afford to; must not; impossible to; no way one can (do)
facing; opposite; across the street; other side
straight (ahead); direct; upright; straightforward; honest; frank
to steal; to rob; to take away
grave; sad; mournful; sorrowful; pensive
to take the blame; to take responsibility; to assume liability; to bear the burden
much less; to say nothing of
crime; sin; penalty; sentence; fault; responsibility
to punish; to penalize; to penalise
to return (something); to restore; to turn over; to turn upside down; to pay back; to retaliate; to respond (with)
accident; incident; trouble; circumstances; reasons
(what) the heck; (why) in the world; one object; one body; one form; one style; one Buddhist image
to push out; to project; to stick out; to hand over (e.g. to the police)
having said that; on the other hand; (but) then; (but) still
another place; some other place; another (person or thing); other; beyond (one's expectations, imagination, etc.); outside
wallet; purse; coin purse; billfold; pocketbook
downer (dispiriting person or thing); killjoy; gloomy feeling; downer (drug; esp. a barbiturate); depressant
suspicious; dubious; doubtful; unsure; untrustworthy; unreliable; strange
be considered; be deemed; be thought to be
to doubt; to distrust; to be suspicious of; to suspect
it does not mean that ...; I don't mean that ...; it is not the case that ...
to get (information) out of someone; to extract (information) from someone; to find out (through questioning); to begin listening (to)
which way; which direction; which one (esp. of two alternatives); who