unintentionally; unconsciously; by mistake; heedlessly; against one's better judgement (judgment)
child's mind; childlike innocence; naivete
to return; to come back; to turn over; to become extremely; to become completely
century; hundred years; (fig.) a long time
to loiter; to putter; to prowl; to be confused from not knowing what to do
to stick up (hair, etc.); to stand up straight; to stand up abruptly; to jump to one's feet; to stand in one place, doing nothing in particular; to stand around
to become confused (disconcerted, disorganized, disorganised); to be flustered; to panic; to hurry; to rush; to hasten
hedge; fence; border; limit
playing; play (margin between on and off, gap before pressing button or lever has an effect)
easygoing; optimistic; conceited
(not) at all; (not) in the slightest; wholly; entirely; extremely; very
alone; by oneself; on one's own
serious look (on one's face); straight face
solitude; loneliness; isolation
to be prominent; to be conspicuous
back off!; leave me alone!
enough; sufficient; sufficiently; fully; division into ten
to be moved by affection; to be moved by kindness; to be touched
challenging (an unknown person); asking a person's identity
to spring; to jump up; to fly up; to skip
oh; ho; exclamation of surprise, admiration, etc.; hoo (owl call); toot (sound of a flute)
one turn; one round; (a) size; to go around; to make a circuit; twelve years
for generations; hereditary; generation after generation
to serve; to work for; to attend
physical work; manual labour (labor)
burly; strong; indomitable; indefatigable; robust (vitality, appetite, economic growth, etc.); strong
simple; artless; naive; unsophisticated
tea (usu. green); tea break (at work); tea ceremony
to be treated to a meal; to be given a meal
to deceive; to falsify; to dodge; to beg the question (issue, difficulties); to varnish over; to gloss over
to catch; to capture; to grasp (e.g. meaning); to perceive; to captivate; to move (one's heart)
inquisitively; pryingly; nosily; thoroughly; persistently; through-and-through
your home; your family; their home; (my) home
circumstances; conditions; situation; reasons; state of affairs
to ask; to enquire; to inquire; to search; to look for; to look into
son (of others); boy; young master; green young man from a well-to-do family; young man innocent of the ways of the world
lonely; lonesome; solitary; desolate
to try and draw someone out; to fish for information; (for a shrine maiden) to present water to spirits while invoking them; to offer water before a grave
something; some kind of; for some reason
to hesitate to say; to mumble; to hem and haw; to falter