obstacle; hindrance; impediment; nuisance; bore; burden
for many days; for several days
waste heat; remaining heat; residual heat
heat shimmer; heat haze; shimmering of hot air
firing one shot at a time; single-shot gun; having only one engine; single-engined aeroplane; one-shot (e.g. story); non-serial
should do; ought to do; must do
data processing; information processing
to lecture; to read aloud; to devise (e.g. a strategy); to work out (e.g. a tactic); to confer; to hold conference (with)
to hew; to chop up; to mangle; to mince
tool; implement; instrument; equipment
tomato (Solanum lycopersicum)
unskilled; not very good at
being good at cooking; good cook
what minute; how many minutes
(eating or drinking) to one's heart's content
to this extent; to this degree; this much
bulging (esp. stomach); sticking out
sharp-eyed; keen-eyed; easily awakened
in the belly; in one's heart of hearts
to knead again; to rework; to revise; to polish
turning things around with a home run; turning the tables with a single successful attack (move)
talking about one's love interests; girls' talk; gossiping
amorous feelings; feeling of being in love
taking over (another's debt, work); shouldering someone else's burden; subrogation
reveal of how a trick is done; disclosure of a secret (cause, source, etc.); exposure; explanation
to accept a kind offer; to take someone up on their offer
heated (e.g. debate); passionate
or something; or something like that; or words to that effect; something or other
one person; being alone; being by oneself; being single; being unmarried; by oneself
transcription (of a text, DNA, RNA, etc.); copying; transfer (printing); transcription; transliteration
to remake; to remold; to remould; to convert; to reconstruct; to adapt
results of a scientific investigation; findings
to make good use of one's spare moments; to weave one's way (e.g. through a crowd)
to accumulate (writings, compositions, etc. that one has not yet published); to build up a stock of (manuscripts, etc.)
writing implement; writing tool
form (printing); forme; typesetting plate; original edition (of a publication)
seal (used in lieu of a signature); stamp; chop
revolution; 58th year of the sexagenary cycle (in Onmyōdō)