if; when; and; as well as; with; together with; used for quoting (thoughts, speech, etc.)
main text; original text; this book; this volume
about; on; regarding; per; for every
to have a talk; to tell a story
time; hour; occasion; case; chance; opportunity
indicates direct object of action; indicates subject of causative expression; indicates an area traversed; indicates time (period) over which action takes place; indicates point of departure or separation of action; indicates object of desire, like, hate, etc.
one-by-one; separately; every single; each and every; without omission
reciting (to oneself); repeating (e.g. an order, to confirm one heard it correctly)
indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; indicates a confident conclusion; indicates emotional emphasis; indicates question
indicates the subject of a sentence; indicates possession; but; however; and; used after an introductory remark or explanation; regardless of ...
trouble; bother; trouble; difficulty; care; attention
because; as; since; because of that; therefore; accordingly
frank; direct; plain; straightforward; point-blank; concise
at; in; to; toward; to; for; because of
highly virtuous monk; monk; Buddhist solitary; Buddhist missionary; saint (i.e. a virtuous person); (arch.) emperor; master
sword (esp. a large, double-edged one); blade; bayonet; swordsmanship; stinger; ovipositor
to abbreviate; to abridge; to omit; to leave out; to take; to capture
while; during; while; although; all; both
to talk; to speak; to tell; to explain; to speak (a language)
the expectation is that ...; the reason is that ...; the fact is that ...; the explanation is that ...; it is that ...
that; the; part (as in "part two"); um ...; er ...
indicates sentence topic; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis
to be temperate in; to refrain; to make notes; to jot down (e.g. phone number); to be in preparation for; to be in waiting for
to receive; to take; to get someone to do something; to have in one's pocket (a fight, match); to contract (a disease); to catch
don't you think?; indicates question
to hear; to listen (e.g. to music); to ask; to enquire; to hear about; to hear of; to follow (advice, order, etc.)
legend; folklore; tradition
association (of ideas); being reminded (of something); suggestion
to finish; to stop; to close (a business, etc.); to close down; to put away; to put back
to be called ...; to be referred to as ...
in the future; another day; later
distinction; difference; separate; different; exception; exclusion
pluralizing suffix (esp. for people and animals; formerly honorific)
consultation; discussion; discussing; asking (someone) for advice
place; spot; address; district; area; one's house; point
Saint; St.; S.; sacred; holy; pure
sword (esp. Japanese single-edged); katana; scalpel; chisel; burin; knife money (knife-shaped commodity money used in ancient China)
sculpin (any fish of family Cottidae, incl. the bullheads and the miller's-thumb); Japanese fluvial sculpin (Cottus pollux)
nature (of a person); sex; gender; sex (i.e. sexual attraction, activity, etc.); gender; -ty
et cetera; etc.; or something; the likes of; for example; for instance
various; a variety of; variously; in various ways; various things; this and that
idea; plan; draft; rough copy; expectation; (arch.) desk