supporting role (actor); minor role
to groan; to moan; to roar; to howl; to hum (engine, wind, etc.); to buzz; to ooh and aah (in admiration)
regular (customer); client who frequently visits the same prostitute
finely chiseled (features)
in vitro fertilization; in vitro fertilisation; IVF
child; boy; (arch.) I; (arch.) me
talking about one's love interests; girls' talk; gossiping
one's heart; the mind; inner feelings; inmost thoughts; true motives
program (musical, concert, theatrical, etc.); programme
extinguishing a fire; (Edo-period) fireman
to pick; to pluck; to snip; to cut; to nip
support (e.g. for an argument); backing; proof; evidence; corroboration; substantiation
unforeseen; unexpected; sudden; accidental
calamity; disaster; accident
to act (a part); to play (a role); to perform (a play, etc.); to put on (a production); to commit (a blunder); to pretend (e.g. to be a good father)
princess; spoiled girl; hothouse flower; glue
two people alike; two of a kind; kissing cousins; two people cut from the same cloth
vector; direction (e.g. of one's activities or interests); focus
to move off (into the distance); to become distant; to recede; to drift away (from a person, activity, etc.); to distance oneself (from); to become less frequent (e.g. of visits)
inexperienced (in life experience); unsophisticated; green; inexperienced (in love); innocent; naive
gentlemen; men; the men's (sign on toilet, bathroom, etc. doors)
Genji (the character in the Genji Monogatari); the Minamoto family
Hikaru Genji; The Shining Genji
pin (e.g. hairpin, safety pin); (bowling) pin; pin; flagstick; (a) one (on dice or Japanese playing cards); first; top
opening performance; opening act; curtain raiser; minor performer; minor storyteller; subordinate part
nod deeply; glugging; drinking deeply
public performance; exhibition in a foreign country
troupe; theatrical company
ability; gift; talent; sai; traditional unit of volume, approx. 1.8 ml
aging; ageing; growing older
drying up; running dry; running out; being exhausted; being drained
interviewer (for job, school, etc. interviews)
regular customer; general audience; general public
(raw) ore; unpolished gemstone
to live up to (one's) expectations; to meet expectations