jpdb beta

was; were

6

such; that sort of; that kind of; no way!; never!

6

lie; fib; mistake; error; unwise move; bad decision

2

aaah!; oooh!; oh no!; oh boy!

1

shock (emotional); shock (physical); impact; crisis (esp. financial); event that rattles the markets; (circulatory) shock

1

so much (something) as to (e.g. so moved as to cry); overwhelmed; carried away; because of too much

1

head; hair (on one's head); mind; brains; leader; chief; top

1

to throw violently against; to slam against; to strike; to thrust at someone (e.g. a letter)

1

without change; as is; just like; extremely similar; immediately; just after

1

floor; stage (for the narrator and the shamisen player); dining platform built across a river

1

to crumble down; to tumble down; to fall in

1

weeping; sobbing; softly (crying); with a prolonged dull pain; having a griping pain

1

to begin to cry

1

to comfort; to console; to amuse

1

language; dialect; word; phrase; speech; (manner of) speaking

1

to be found; to be discovered

1

figure; form; appearance; dress; state; condition

1

to stare (at); to gaze (at); to look hard (at); to watch intently; to fix one's eyes (on)

1

only; just; merely; as much as; to the extent of; enough to

3

Mr; master; Ms; miss; (arch.) sir; (arch.) madam

2

I; me; you; (arch.) manservant

1

same; identical; equal; anyway; in any case; if one must ...

1

feeling; sensation; preparedness; readiness; thought; sentiment

1

be; is

7

but; however; (and) yet; nevertheless; still; for all that

2

place; spot; address; district; area; one's house; point

2

to lie down (and sleep); to go to bed (with an illness)

1

body; torso; trunk; build; physique; health

1

to often be the case; to occur frequently; to be common; to be popular

1

hey; you; hey; hey; hold on; yo

3

tender; kind; gentle; graceful; affectionate; amiable

1

shoulder

1

hand; arm; forepaw; foreleg; handle; hand; worker

1

to put; to place; to leave (behind); to establish (an organization, a facility, a position, etc.); to set up; to appoint (someone to a certain position); to hire

1

to look up at; to raise one's eyes; to look up to; to admire; to respect

1

belly; abdomen; stomach

3

empty air; sky; shunyata (the lack of an immutable intrinsic nature within any phenomenon); emptiness; air force; fruitlessness; meaninglessness

1

to sound; to ring; to resound; to echo; to roar; to rumble

1

mother

1

this sort of; this kind of; like this; such

2

don't; do; hey; listen; now, ...; well, ...; wow

4

state of affairs; situation; conditions; circumstances

1

but; however; even; however; no matter how; ... or something; either ... or ...

2

abdomen; belly; womb; one's mind; one's real intentions; courage; nerve

1

to decrease (in size or number); to diminish; to abate

1

the expectation is that ...; the reason is that ...; the fact is that ...; the explanation is that ...; it is that ...

6

ha ha ha (laughter)

2

to live; to exist; to make a living; to subsist; to be in effect; to be in use

1

called; named; as many as; as much as; all ...; every single ...

2

come (on); come now; all right; right; well; hmm

1