to run out; to rush out; to start running; to begin to run; to break into a run
to see (someone) off; to escort; to watch (someone or something) go out of sight; to follow with one's eyes; to let (a bus, pitch, etc.) go by; to let pass; to postpone
from one's side; from the side (of something); from someone unconnected; from someone uninvolved
to fall in love (with); to fall for; to be attracted (by); to be charmed (by); to forget oneself; to be entranced (by)
yes; indeed; ha!; what?; huh?; sigh
floor; stage (for the narrator and the shamisen player); dining platform built across a river
rumbling (of thunder, one's stomach, etc.); grumbling; rolling (of something large and heavy); tumbling; all over the place; everywhere; idly
to fall (over, down); to collapse; to be destroyed (in a collapse); to collapse; to be confined to bed (with an illness); to come down with; to die
to trample down; to tread on; to ignore; to spurn
to shout (in anger); to yell
duty; obligation; responsibility
just (now, at the moment, etc.); just as; in the act of; as soon as; at the moment that
to affect a stylish air; to try to look good; to show off
to obey (an order, law, etc.); to abide by (a rule, custom, etc.); to follow (a person); to accompany; to go alongside (e.g. a river); to follow (e.g. a sign)
to miss; to overlook; to let pass (a matter); to overlook (e.g. a wrongdoing); to pass up (e.g. an opportunity); to let (a good ball) go by
this is why; that is the reason why; it is the case that; so; thus; with that
insect; bug; worm; roundworm; thing inside one's body believed to influence one's thoughts and feelings; (one's) unconscious; nervousness
to trample; to crush underfoot
to put effort into; to strain; to put strength into; to put forth effort
to turn (towards); to face; to head to; to go towards; to allot; to allocate
to fire (gun, arrow, questions, etc.); to shoot; to set free; to release; to emit (e.g. light); to give off (e.g. a scent)
nape of the neck; back of the neck; scruff of the neck
towards (a destination); for the purpose of; with the goal of; targeting (a group, a demographic)
household violence (esp. adolescent children towards parents); domestic violence
to begin (doing); to start (doing)
hey; yo; hi; come on; hey
teacher; instructor; professor
beloved wife; cherishing one's wife
to bend; to curve; to bend (the truth); to falsify; to corrupt; to sully
to approach; to draw near; to gather (in one place); to come together; to stop by (while on one's way to another place); to drop by; to grow old
to reach a situation about which nothing can be done
thereupon; shortly thereafter
surface; face (i.e. the visible side of an object); front (of a building, etc.); obverse side (i.e. "head") of a coin; outside; exterior; appearance
to be delighted; to be glad; to congratulate; to welcome (a proposal, advice, etc.); to take kindly to; to do with pleasure
wife; your wife; his wife; married lady; madam
to go on about (one's love affairs); to speak proudly of (one's spouse, girlfriend, etc.); to speak fondly of