pursuit (of a fleeing enemy); chase; follow-up attack
to escape from; to get out
finally; in the end; at last; in the end; after all; never (happened)
to appear; to come in sight; to become visible; to be expressed (e.g. emotions); to become apparent (e.g. trends, effects)
eating house; restaurant that serves simple food
last night; yesterday evening
after all; in the end; conclusion; end; end of a game of go, shogi, etc.
sleeping outdoors; sleeping out in the open air; camping
carrying (on one's person or in the hand); mobile phone; cell phone
but (still); and yet; nevertheless; even so; notwithstanding
to drop by; to stop by; to drop in; to approach; to draw near; to come close (to)
girl; daughter; baby girl; young woman
to be lucky; to be in luck; to be attached; to have; to be included
to complain; to lodge a complaint
nearly; almost; on the verge (of happening)
to begin; to start; to happen (again); to begin (anew); to date (from); to originate (in)
extreme; ultra; mega; damn; stupid; cursed
association; socializing; socialising; fellowship
at that time; at that moment; then; on that occasion
he; she; that person; that; that one; that thing
opposite; reverse; contrary; front and back; parallel to; back to back
to become bald from the forehead; to recede (of one's hairline)
about; concerning; related to; -ish
why; how; for what reason
or something; for instance ... (though there are other suitable options); ... or ...; as soon as; right after; while still
surprise; astonishment; wonder; amazement
tsk-tsk (used to indicate that someone is mistaken); tut-tut
to wave; to shake; to sprinkle; to throw (dice); to cast (actor); to allocate (work); to turn down (someone)
swing; shake; appearance; behaviour; pretence; pretense; (a customer) coming to restaurant, ryokan, etc. without a reservation or introduction
hey!; wait a minute!; whoa!; boohoo; waaaa
to chase; to run after; to pursue
accurate; correct; precise; exact
to be affected; to put on airs; to act like (something one isn't); to pretend to be
obedient; meek; honest; frank; straight (e.g. hair); without peculiarity
talking in one's sleep; somniloquy; nonsense; gibberish
of course; certainly; naturally
to return; to come home; to leave (of a guest, customer, etc.); to get home; to get to home plate
to convey; to report; to transmit; to communicate; to tell; to impart
to give up; to abandon (hope, plans); to resign oneself (to)
but then; although; though; reasonable; natural; just
change; alteration; difference; distinction; something wrong; abnormality