to rush into; to surge into; to crowd into
to shake; to sway; to rock; to become unstable; to become unsettled; to be shaken
to take notice (of); to pay attention (to)
to be caught in; to be stuck in; to stop by; to drop in for a short visit; to get mixed up in (trouble); to get entangled in (a problem); to fall for (a trick)
shelf; ledge; rack; trellis
invisibly; secretly; privately
to see (someone) off; to escort; to watch (someone or something) go out of sight; to follow with one's eyes; to let (a bus, pitch, etc.) go by; to let pass; to postpone
to turn back (e.g. half-way); to return; to go back; to recover (e.g. something lost); to be returned; to rebound
one person; being alone; being by oneself; being single; being unmarried; by oneself
looks; countenance; facial features; physiognomy
figure; form; appearance; dress; state; condition
in preparation (for); in case (of); in the lead-up (to)
(game pieces, soldiers, etc.) under one's control
to leave (behind); to leave (undone); to not finish; to save; to set aside; to leave (to someone, esp. after one's death)
to one's regret; regrettably; unfortunately; what can be done about ...; ... cannot be helped
small fish; small fry; (a) nobody; small fry; noob; weak player
alone; by oneself; on one's own
lack of actors; being unfit for one's (acting) role; lacking the ability required for the part one has been given
to run up to; to rush over
mess; sorry state; -ways; -wards; in the act of ...; just as one is ...
rotation; revolution; working (e.g. of one's mind); function; turnover (of goods, funds, etc.); circulation
to be blown off; to be blown away; to disappear; to vanish; to rush; to hurry
floor; stage (for the narrator and the shamisen player); dining platform built across a river
to run through (a crowd, gate, etc.); to sweep through (e.g. of news through a city); to run past (someone) from behind; to overtake
ah!; oh!; yes; indeed; aah; gah
tightly (holding on); firmly; strongly (built); solidly; properly; well
to kick; to refuse; to reject; to stamp (on the ground); to firmly press one's feet (against something)
pointing out; identification
to the utmost; to the best of one's ability
calm; peace; serenity; composure; equanimity; presence of mind
to dress (oneself in); to attire oneself in; to adorn; to pretend; to feign; to affect
natural accompaniment; inseparable pair; inevitable aspect (of something); part and parcel; supplementary printed insert (in a book or magazine); appendix
country; state; region; national government; central government; home (i.e. hometown, home country); province (of Japan)
(one's) older sister; (one's) elder sister; girl
point in question (at issue)
to slide; to slip off; to get dislocated; to be out of alignment; to get dislodged; to deviate
period of time (usu. a period of approx. two hours corresponding to one of the signs of the Chinese zodiac); carving; engraving; strictness; cruelty
deciding first; settling (a matter) first; first priority