to get drunk; to become tipsy
to permit; to allow; to forgive; to pardon; to exempt (someone) from; to remit; to acknowledge
to blaze down on; to beat down on; to shine down upon
dangling; hanging; suspended; pending; half done; in limbo
(with) only a few left; (with) little left
to determine whether something is right or wrong; to make something clear; to settle a matter
nod deeply; glugging; drinking deeply
mixture; jumble; blend; making a cord by entwining threads of various colours
to drag on; to be delayed
to settle; to finish; to bring to an end
rivalry in love; rivalry for the heart of a woman; quarrel over something trivial; storm in a teacup; quarrel between two samurai due to an (accidental) clash of sheaths while crossing paths
with a whizzing sound; with a whistling sound; sound of something whizzing by
seriously; in earnest; for real; all out; really; with a will
to slaughter; to massacre; to butcher; to defeat soundly; to overpower; to vanquish
to get dead drunk; to get blind drunk
love of drink; fondness for alcohol; person who likes to drink; drinker
established practice; custom
end; close; conclusion; termination
to age; to get old; to be too grown-up (for one's age); to be precocious; to become twisted; to become warped
no matter how much time passes; no matter how long you wait; (taking) forever
to have a warped view; to be jaundiced; to feel that one has been unfairly treated; to be jealous; to be envious
first day of the month; the first of the month
New Year's gift (usu. money given to a child by relatives and visitors)
please be careful; please take care
spoiler; revealing important plot points of a story; spoiling a story
May; fifth month of the lunar calendar
summer sky; summery weather; clear, blazing summer weather
good news; happy news; glad tidings
big moment (e.g. performance, in the spotlight); gala occasion; (on the) world stage
formality; social rules; social status; social standing; (arch.) amendments and enforcement regulations (of the ritsuryō)
horse riding; horseback riding; horseback rider
grand; formal; ceremonial; (feeling) awkward; self-conscious; embarrassed
completely; entirely; all; in large amounts; a lot
to harm one's health; to injure one's health; to be harmful to one's health
in itself; the thing itself; this itself; for its own sake; per se
death in battle; death on the battlefield
to step on; to trample down; to tread on
sitting feel (of a seat); seating comfort
(in spite of) being old enough to know better
fine weather (i.e. little or no clouds); fair weather; clear weather; clear sky; fair skies