to be separated; to be apart; to leave; to go away; to leave (a job, etc.); to quit
to confide; to reveal; to disclose; to lay bare; to speak frankly; to open (one's heart)
mind; heart; spirit; the meaning of a phrase (riddle, etc.)
to comfort; to console; to amuse
intermittently; bit by bit; little by little; in drops (e.g. of rain)
I wonder; do you think?; I might; some kind; some stage; somehow
in some way or other; one way or another; somehow; only just; barely
it cannot be helped; there's nothing for it; it's no use fighting back; it's hopeless; there is no way out of it
necessary; needed; essential; necessity; need; requirement
red; crimson; scarlet; Red; communist
or rather (say); or better (say); or perhaps I should say; or, how should I put it; I mean
seeming like an excuse; seeming like a justification; defensive; in an apologetic tone
to notice; to realize; to be attentive; to be scrupulous; to regain consciousness; to come to (one's senses)
empress (consort); queen (consort)
coercion; extortion; compulsion; force
to write; to compose; to pen; to draw; to paint
separation; farewell; parting
public affair; government matter; duke; prince; Sir; Lord
Metropolis (of Tokyo); (Tokyo) Metropolitan District; counter for cities and towns; capital
to scatter; to disseminate (e.g. a rumor); to spread (e.g. germs); to distribute widely (e.g. leaflets); to hand out freely; to spend recklessly
before one's very eyes; under one's nose; imminence; close at hand
elopement; running away with a lover
such; like that; that sort of
dimension; perspective; point of reference; level (of something)
to make merry; to be festive
to make (someone) realize (e.g. their mistake); to bring (something) home (to someone); to teach (someone) a lesson
slowly (but steadily); gradually; bit-by-bit; slowly soaking in; slowly permeating; oozing out
to spread (out); to extend; to stretch; to reach to; to get around; to fill (e.g. a space)
to recognize; to recognise; to deem; to judge; to approve; to deem acceptable; to admit
fingertip; finger; toe tip; toe
calmness; composure; coolness; serenity; presence of mind
to tell; to (try to) persuade; to advise; to warn; to admonish; to reason
separate; scattered; apart
it does not mean that ...; I don't mean that ...; it is not the case that
to lessen; to decrease; to diminish
sometimes; occasionally; at times; seasonal; of the season; appropriate (for the season or occasion)
country; state; region; national government; central government; home (i.e. hometown, home country); province (of Japan)
to roll up; to enfold; to swallow up; to involve; to drag into
great disturbance; great tumult; turmoil; wild uproar; pandemonium
vortex; maelstrom; whirlpool; (in the middle of a) scandal; controversy; quarrel
to cause trouble (for someone); to annoy; to bother; to inconvenience