jpdb beta

to lie down (and rest)

4

to overlook; to command a view of; to look down on; to despise; to look down on

6

to catch up (with); to draw level; to pull even; to be compensated; to make up for one's losses

1

to weather (a storm, rough seas); to ride across; to get through (adversity); to weather; to load completely (e.g. books on a shelf, people or luggage in a car)

1

gentleman

8

excluding; except (for); apart from; outside (a boundary, scope, etc.)

4

unexpected; unscheduled; unforeseen; unplanned

1

dealing with; coping with

3

blanket

3

to pull; to draw; to string (lines); to run (cable); to pull towards oneself (e.g. someone's sleeve); to drag; to haul

3

to strike; to hit; to attack; to bash; to sound out (someone's views); to pound (meat or fish); to chop into small pieces

5

to crack (person's voice); to squeak

2

to reseat oneself; to correct one's posture

3

coat; jacket; outerwear; top; upper-body garment

2

to take off (clothes, shoes, etc.); to undress

3

(around the) neck; nape; collar (at the front of a coat, kimono, etc.); collar area

3

night-clothes; heavy kimono-like quilt

1

previously; before; first; before (something or someone else); beforehand; in advance

6

slow; late; too late

5

to be prolonged; to drag on; to take a long time; to persist; to linger

1

clock; watch; timepiece

5

dead of night; midnight

2

considerably; greatly; a lot

5

to turn; to rotate; to go around; to circle; to make the rounds (of); to go around (several places); to go by way of

5

sleepy; drowsy; somnolent

5

past; after; too (much); over- (e.g. eating)

4

blushing; getting red in the face; embarrassment

3

to hide; to conceal

10

being startled; getting a shock

5

end (e.g. of street); tip; beginning; start; odds and ends; scrap

4

to sit down

6

motionlessly (e.g. stand, wait); (be) still; fixedly (e.g. gaze, stare); intently (e.g. listen, think); patiently (e.g. endure); stoically

8

belly; abdomen; stomach

2

to the end; to the bitter end; to the last; after all; it must be remembered; only

1

cool; calm; composed; all right; fine; OK

5

to become less crowded; to thin out; to get empty; to be hungry

1

being preoccupied with; being obsessed; only thinking of; having only ... on one's mind

1

something; some; somehow; for some reason; (so) what (are you trying to say)?; what (do you mean)?

25

to hang; to suspend; to hang oneself; to hoist an opponent off of his feet by his loincloth; to turn upwards (as if being pulled); to be slanted (of eyes)

7

that way; that direction; there; that (one); you; your family

14

to notice; to realize; to be attentive; to be scrupulous; to regain consciousness; to come to (one's senses)

2

certain; sure; no doubt; reliable; dependable

3

just out of the bath

1

bath

1

(not) particularly; (not) especially; (not) specially; separately; apart; additionally

18

this much; this amount

4

to get wet

3

work; job; labor; work

6

to end; to come to an end; to finish; to complete; to finish doing; to be past its (one's) prime

8

with a pitter-patter; choked up (with emotion); heart-wringing; momentary tightening of one's chest caused by powerful feelings (e.g. parting with a loved one)

2