to overflow; to brim over; to flood
honour; honor; glory; privilege
to declare; to assert; to say bluntly; to say straight out
as one would expect from ...; given that ... (naturally ...); precisely because ...; all the more because of ...; on account of ...; ... being what it is
contrary to expectations; or so we thought, but ...
to draw (someone) close to one's breast; to pull close to one; to take into one's arms; to embrace
grasping; gripping; handful; fistful; handle; grip; onigiri
coming; going; being (somewhere); (please) come; go; stay
calmly; with composure; without fear; without a guilty look; with good grace
to refuse; to reject; to inform; to give notice; to ask leave; to excuse oneself (from)
strict; severe; stringent; rigorous; rigid; firm
that kind of; of the sort; of the kind; such
study; diligence; working hard; experience; knowledge; discount
to have sparkling eyes; to have shining eyes; to have a gleam in one's eyes
collecting; accumulating; gathering; collection (of art, stamps, insects, etc.)
storm; tempest; uproar; hullabaloo; pile of 3 cards of the same value in oicho-kabu
to leave; to go away; to pass; to elapse; to be distant; to send away; to drive off
to be shut; to close; to be locked; to tighten; to be tightened; to become sober
bursting out (laughter); breaking out (applause); in a rush; in a surge; suddenly; all of a sudden
to advance on; to close in; to march on; to descend on (the enemy); to move towards; to surge forward (crowd, wave of nostalgia, wave, etc.)
husband; master (of a house, shop, etc.)
marriage (of a woman); marrying into a husband's family; becoming a bride; wedding; wedding ceremony
(cannot) possibly; (not) by any means; (not) at all; utterly; absolutely
stage; step; level; rank; order; stairs
to have rumors going around (rumours); to have rumors spread
to fly about; to flutter about; to flit about; to fly past each other
disinfection; sterilization; sterilisation
to change (to); to switch (to); to be replaced (by)
babysitting; babysitter; protecting; keeping; keeper
to also be (implies that as well as the earlier stated this is also the case); to be ... or something
specific; particular; designated; specifying; designating; identifying
decisive action; going through with; daring to do; carrying out
matter of time; question of time
funny; amusing; strange; odd; wrong; unsuitable
touch; contact; contact (with people); dealings; tangency
wild; uninhibited; extravagant; rampant
to read too much into things; to get wrong ideas by letting one's imagination run wild; to have a groundless suspicion
to pull apart; to separate; to have a lead over; to pull ahead of; to outdistance
that's a different matter; that's a different story
to be present (esp. during a birth); to be witness to; to attend