a little; some; somewhat; amount; quantity; number
staying up late; sitting up late at night; keeping late hours
true feelings; real intention; one's heart; one's right mind; one's senses; one's conscience
stone; rock; jewel; precious stone; flint (in a lighter); (round) game piece
to hang up (e.g. a coat, a picture on the wall); to let hang; to put on (e.g. a blanket); to put on top of; to put on (glasses, etc.); to wear (a necklace, etc.); to make (a call)
from one's side; from the side (of something); from someone unconnected; from someone uninvolved
to hold a thing in one's arms; to carry in one's arms; to embrace (e.g. a baby); to take upon oneself; to be saddled with
to knit (one's eyebrows); to furrow; to contract
to fall; to drop; to set (of the sun or moon); to sink; to decrease (of popularity, quality, speed, sales, etc.); to fall; to be inferior (to)
getting closer; drawing nearer; being not much different; being near (age, skill, etc.); becoming close (i.e. friendly); becoming intimate
to sit (down); to have a seat; to be seated; to assume (a position); to take on (a duty); to occupy (a post)
extra; more; unnecessary; needless; all the more; even more
close adhesion; sticking firmly (to); relating closely (to); having relevance (to); contact printing
stimulus; stimulation; impetus; impulse; excitement; thrill
quiet; silent; slow; unhurried; calm; peaceful
heart; guts; nerve; heart (of something); central part
sound; noise; (musical) note; fame
flurried; flustered; upset; nervous; embarrassed
diligent student; studious person
(one's) sleeping hours; hours of sleep
to shave (wood, leather, etc.); to sharpen (e.g. pencil); to cut down (budget, expenses, staff, time, etc.); to curtail; to delete; to erase
separate; respective; different
liking very much; loving (something or someone); adoring; being very fond of
someone with a liking or characteristic; a true representative of (place)
to that extent; accordingly; that being the case; that state; that condition
(something) has never occurred; to have never done (something); such a thing has not happened; never happens; there is never a time when
elopement; running away with a lover
as much as one can; as much as possible; if at all possible
to permit; to allow; to forgive; to pardon; to exempt (someone) from; to remit; to acknowledge
jealousy; yakimochi (roasted rice cake)
to jump out; to leap out; to appear (suddenly); to emerge; to protrude; to project
blushing; getting red in the face; embarrassment
awkward; clumsy; stiff; crude; unrefined; constrained
in deep black; in jet black
to shine on; to illuminate; to compare (with); to refer to
endless; boundless; everlasting
shadow; silhouette; reflection; image; ominous sign; light (stars, moon); trace
in the same way as; just like
to have a feeling (that); to have a sensation (that)
cruel; heartless; violent; intense; very bad; terrible
storm; tempest; uproar; hullabaloo; pile of 3 cards of the same value in oicho-kabu
to rise to the surface; to come to the front; to emerge (e.g. from obscurity); to stand out (e.g. against a dark background)
look here; I say; well; I know what; I'll tell you what; just a minute
middle of the night; dead of night