to correct; to rectify; to reform; to straighten (one's posture, collar, etc.); to adjust
wood chip; splinter; worthless thing; worthless person
to draw a line (between); to make a distinction (between); to distinguish (between)
to be nauseating; to be disgusting; to be revolting; to throw up; to vomit
collection (of a debt, rent, taxes, etc.); dunning; selection (for a position); exceptional promotion; fresh; freshly picked
to steal another's spouse; to steal another's lover
unfaithfulness; infidelity; unchastity
one after another; one after the other; in rotation; exchanging one after the other; changing repeatedly
piling up high (food in a bowl); filling (a bowl); heaped bowl
sensitivity; sensitiveness; sense (of ...)
in conflict; incompatible; out of harmony; running counter; mutually exclusive; clashing with
passionate; fervent; affecting; moving; touching
direct talks; direct negotiations; talking to someone in person
insane; crazy; nuts; out of one's mind
sink (e.g. in a kitchen); cruising (e.g. taxi); strolling (entertainer, musician, etc.); washing area (in a Japanese-style bath); back-washing service (in a public bath); floating (something on water)
chewiness; firmness; feel of food while being chewed; challenge (e.g. work, book); toughness
kamado; traditional Japanese wood or charcoal-fueled cook stove; household; family
to make a gesture or say something during a break in conversation, playing of songs, etc.; to interrupt
casual speech; peer language; informal language
how others look at you; what others think about you
surreptitious glance; looking furtively
chicken meat; fowl; poultry; bird meat
to set aside; to keep in reserve; to preserve; to save; to put in; to lay in
principal occupation; main job; professional; an expert; I (of a government official, etc.); me
to get used to; to get familiar with; to get skillful (in doing); to become proficient
censor; overseer; inspector (Edo period)
to marry (of a woman); to get married (to); to marry into (a family); (arch.) to have sexual intercourse
bursting; rupture; explosion; breakdown (of talks, negotiations, etc.); breaking off
peeler (kitchen utensil); peeler (for peeling a label from its base in a barcode printer)
to peel off; to come off; to be taken off
if (it) doesn't exist; if there is no ...; if not ...; unless ...; have to ...; must ...
alternately sucking in and blowing out air through one's mouth while eating something hot (in order to cool it down)
izakaya; tavern, bar, etc. that also serves various dishes and snacks
root vegetables boiled in broth
young bird; fledgling; chick; (young) chicken
deep-frying food lightly coated in flour or potato starch; deep-fried food (esp. chicken)
imitation crab meat; crab sticks
fly (ball); fly (lure); fly (insect)
fried prawns; fried shrimp