even the hardest of hearts can be moved to tears; (lit.) a tear in the ogre's eye
with all due respect; if I may make bold to ask
opening fully; full throttle; full power
to discharge (e.g. effluent)
the truth; fact; as it is; as you are; frank; bare plain
to exchange glances; to look at each other; to postpone; to put off; to contrast; to compare
laughing while crying; smiling through one's tears; (alternately) laughing and crying; tears and laughter; joy and sorrow
to persevere; to persist; to insist that; to stick to (one's opinion); to remain in a place; to stick to one's post
boy; son; baby boy; young man
deplorable; regrettable; disappointing; vexing; unfortunate
never mind!; don't worry about it
safety; security; safely; without incident; good health; inaction
holiday; day off; sleep; rest; Good night
mind; heart; spirit; the meaning of a phrase (riddle, etc.)
warm; mild; warm (of a colour); mellow; having enough money
chest; breast; breasts; bosom; heart; lungs; stomach
for a moment; for a minute; for a while; for some time; for the time being; for now
(not) well; (not) properly; (not) enough; (not) sufficiently; (not) satisfactorily; (not) decently
chair; stool; post; office; position
to let go of; to release; to part with (e.g. a possession); to relinquish; to send away (e.g. one's child); to let go
quiet conversation; gossiping; idle talk
one day; all day (long); throughout the day; first day of the month
morning; breakfast; (arch.) next morning
to wake up; to sober up; to come to one's senses; to become enlightened
to tear off; to rip off; to peel off
to learn; to acquire knowledge; to carry; to wear (clothes, etc.); to put on
to wake up; to rouse out of bed; to knock on the door and wake someone
urgent; requiring quick (response)
usual; ordinary; normal; regular; general; common
(fighting) spirit; motivation; shout (for getting in the right mood to deal with something, etc.); cheer; kiai; short shout when performing an attacking move
to turn up; to make an appearance; to put in an appearance; to drop by
at the same time as; while; as well as (multiple roles)
hurriedly; in a hurry; in haste
to be separated; to be apart; to leave; to go away; to leave (a job, etc.); to quit
cutting through cloth; sound of cutting through cloth; shrieking sound; woman's scream; cry of the lesser cuckoo (Cuculus poliocephalus)
to step into (e.g. someone else's territory); to break into; to raid; to come to grips with; to get to the core of
trunk; torso; plastron (in kendo); touching the plastron (kimari-te in kendo); frame (of a drum, etc.); sound box (of a shamisen, etc.)
thrust; stab; tsuki; thrust to the throat (in kendo); tsuki; thrust to the chest
to drive in (e.g. nail, stake); to hammer in; to hit (a ball, etc.); to drive; to fire into (e.g. a crowd); to launch (e.g. missiles); to input (data)
ramming attack; hurling oneself (at); throwing oneself into (e.g. a role); going all out
to blow away; to blow off; to dispel; to drive away; to talk big
to turn one's face; to turn around; to look over one's shoulder