class; order; et cetera; etc.; equal; iso-
mental; spiritual; emotional
to go to and from (a place); to go back and forth between; to go to (school, work, etc.); to attend; to circulate (e.g. blood, electricity); to be communicated (e.g. thought)
splish-splash; with a splash
hot water; hot bath; hot spring; molten iron
to die out; to peter out; to become extinct; to cease; to be stopped; to be discontinued
hot spring; onsen; hot spring resort; hot spring spa
gurgling (e.g. of water); burbling; bubbling; glugging
to be submerged; to be soaked; to be pickled; to be well seasoned; to be totally immersed (in a condition, e.g. laziness)
to wind; to coil; to envelope; to shroud; to outflank; to skirt
pleasantly warm; nice and warm; repeatedly (hitting someone); again and again; over and over
sake for moon viewing parties
moon viewing (esp. during the eight month of the lunar calendar)
soda pop (esp. fruit-flavored); pop; (fizzy) lemonade; sweet carbonated drink
carbonated drink; fizzy drink; soda
slight intoxication; being tipsy; mellowness
bamboo grass; generally smaller species of running bamboo that do not shed their sheaths (e.g. Sasa spp.)
pouring alcohol; person pouring alcohol for guests or customers (typically a woman); (apprentice) geisha; dancing girl
to be separated; to be apart; to leave; to go away; to leave (a job, etc.); to quit
slightly (of an action); (looking) small and quiet
bathing; going in the bath
highish; somewhat high; on the high side; somewhat expensive; comparatively expensive; on the expensive side
to grow cold; to get chilly; to cool down
pleasant (of a sensation); comfortable; cheerful; happy; smooth (of function); working well
to feel refreshed; to feel soothed
why; how; for what reason
tumult; great noise; clatter; hustle and bustle
even though; despite; when
quality; value; nature; inherent quality; logical quality
outward appearance; looks
reserve; constraint; declining; refraining; forethought; foresight
gentlemen; men; the men's (sign on toilet, bathroom, etc. doors)
the front; honest; upright; decent
perquisite; perk; side benefit; emoluments
oh well, fine; fine, I guess; alright, I suppose; OK, then
consent; agreement; acceptance; understanding; satisfaction (e.g. with an explanation); being convinced
self-awareness; awareness (of one's position, abilities, duty, etc.); perceiving (something); taking in (a sensation); self-consciousness
to do together; to share; to participate in
to love one another; to be affectionate towards each other; to have sex; to make love