to have been decided (so) that; to have been arranged (so) that
just; right; pure; genuine; truth
spirit world; underworld; other world; supernatural world; different dimension
(not) in the least; (not) at all; (not) a bit
hill; height; knoll; bonus points awarded to the winner at the end of a game
full view; total picture; whole story; full particulars; all the details
anchorage; anchoring; mooring
somehow; how; in what way; why; what kind of
to bark; to howl; to howl (of the wind); to roar (of the sea); to yell; to shout
uncontainable; irrepressible; uncontrollable
to wag one's tail; to flatter; to butter up; to fawn (on)
slight; minor; trifling; considerable; proper; decent
seemingly good; (of) good appearance; looking good
it is no exaggeration to say; it is not too much to say
bento; Japanese box lunch
beach hut; beachside clubhouse
to insert; to put between; to tuck (into)
seasoning; flavour; flavor
on the bone (meat, etc.); unboned; skeletal system; skeleton
food; foodstuff; prey; victim
function over aesthetics; (lit.) dumplings over flowers
(staying) one night; overnight stay; overnight rental; per-night rental
time; labour; payment (for labour); pay; tedious job; troublesome job
traveller; traveler; wayfarer; tourist
to make way for; to make room for; to get out of the way; to pave the way for; to open up opportunity
to let (something or someone) go past; to do too much
judging from; on the basis of; from the point of view of
nucleus; backbone; medium-level; mid-level; main body (of troops); crack troops
to look (stare) back at (someone); to look at again; to re-examine; to prove oneself superior (to someone who had previously been condescending); to put a person to shame; to look back (behind oneself)
business; work; operations; service; duties
reopening; resumption; restarting
slim; slender; lithe; smoothly; without resistance; without trouble
identification papers; ID
if only (you) have; as long as (you) have; whenever (you) have
energy; vigour; vigor; liveliness; spirit; life
less than ...; smaller ...