fair; just and upright; open and honest; aboveboard; honourable
to play dumb; to feign ignorance; to act innocent
unnecessary; unneeded; useless; having nothing to do; unoccupied; idle
young nobleman; scion of a noble family; princely young man; man with an aristocratic air
to be free; to be available
greeting; a fine thing to say
(nature of a) crime; (criminal) charge
to kidnap (esp. by force or deception); to abduct; to snatch
five-family unit; five-man group; quintet; (arch.) five-household neighborhood unit (for mutual aid, self-protection, etc.; Edo period)
sweet (e.g. young girls, flowers blooming); touchingly lovely; cute; pitiful; pitiable
to have one's teeth set on edge; to become annoyed; to get loose teeth
to express (orally); to put into words; to say out loud
frank; candid; straightforward; openhearted; direct; outspoken
unmarried woman; Miss; -ess; -ette
all over; all over the place; everywhere
good-looking; fair; beautiful
lively; active; vigorous; animated; brisk
all facts (of a case, incident, etc.)
exposure by washing away; washing out; exposed aggregate (finish); exposed aggregate concrete; revealing the grain of cedar boards by washing and scrubbing; finding out (after an extensive search or investigation)
(an actor) conveying qualities of a character without gestures or speech; implied acting; implicitly asserting one's will (e.g. by sheer force of personality); performance using one's stomach (e.g. by drawing a face on it and animating it using one's abdominal muscles); acrobatics performed on a laid-out person's belly
to detain; to check; to restrain; to stop
causing a stir; causing a commotion; making a fuss; troublemaker; person who causes a stir
gift; present; tip; bribe
killing a would-be avenger; having the tables turned on someone (e.g. by a challenger); being beaten at one's own game
residential area; quarter; neighbourhood; neighborhood
but; however; provided that
violation; offense; offence; breach; transgression; infringement
attention; notice; care; caution; advice; warning
to fit (inside something)
old man; venerable gentleman; venerable; old; father
to get someone to say; to make someone say
passing through (a tunnel, station, town, etc.); passing by (e.g. of a typhoon); passage (of a bill, e.g. through parliament); carriage; passing (an examination, inspection, etc.); clearing
(university) admission category for recommended candidates
being argued into silence; being left speechless