region; limits; stage; level
intensification; aggravation
to gouge out; to cut out; to scoop out; to bring to light; to reveal
passing each other; missing (meeting) each other; failing to meet; (being at) cross purposes; discrepancy
myself; oneself; (arch.) I; (arch.) me; (arch.) you (referring to one's inferior)
growing light (e.g. at dawn); pale; appearing dumb; talking in an obvious way
(not) a single person; (no) one
one dance; one game (e.g. of shogi)
to relax one's efforts; to let up; to let one's guard down
Daidarabotchi (mythical giant)
Tokushima Prefecture (Shikoku)
triple; treble; threefold; three-ply; triplicate
Bungo (former province located in present-day Ōita Prefecture)
hollow; low ground; basin; pit; dip; depression
depression; lowlands; low ground; bottom land; plain
welling of water; spring water; spring
origin; source; basis; base; cause; (raw) material; ingredient
bonze; monk; monk's dwelling; boy; son; I; me
one stride; single stride; short distance
Tokyo Metropolis (prefecture); Tokyo metropolitan area
to sever; to cut off; to suppress; to eradicate; to abstain (from); to give up
defense; defence; protection
quiver; quaver; flutter; statistical fluctuation
to chip (off); to shave off; to sharpen; to dampen (one's enthusiasm, interest, etc.); to reduce
ecdysis; shedding (of skin); sloughing; freeing oneself; breaking with (convention, etc.)
to throw off (clothes); to cast off; to fling off; to cast off (old ideas, habits, etc.); to discard
journey; course; itinerary; stroke (of a piston); throw (of a switch)
ear (of a cereal plant); head; point (of a brush, spear, etc.); tip; crest (of a wave); scion (in grafting)
level ground; horizon; field of view
white clothing; white robes (worn for Shinto rituals, funerals, etc.)
strange; unfamiliar; mysterious; suspicious
to split finely; to splinter; to get frayed; to become irritable; to feel on edge
the current ...; this; today's ...
to present; to offer; to show; to display; to assume (e.g. a shape)