that day; the very same day
ancient city; former capital
to; for; in order to; for; as for; regarding
storm; tempest; uproar; hullabaloo; pile of 3 cards of the same value in oicho-kabu
indicates the subject of a sentence; indicates possession; but; however; and; used after an introductory remark or explanation; regardless of ...
to blow violently; to sweep over; to devastate
reality; actuality; hard fact
indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; indicates a confident conclusion; indicates emotional emphasis; indicates question
well, ...; right, ...; so; then; that way (would mean ...); if that is the case
nonexistent; not being (there); unowned; not had; unique; not; impossible
many; much; majority (of); greater part (of); mostly; mainly
people; men and women; each person; everybody
indicates direct object of action; indicates subject of causative expression; indicates an area traversed; indicates time (period) over which action takes place; indicates point of departure or separation of action; indicates object of desire, like, hate, etc.
having at one's mercy; trifling with; toying with; playing with; making a fool of; leading around by the nose
always; constantly; at all times; habitually
turning point; tipping point; commutation point
at; in; to; toward; to; for; because of
to blow (of the wind); to blow (one's breath); to breathe out; to play (a wind instrument); to blow (a whistle, trumpet, etc.); to emit (smoke, fire, etc.); to spout
called; named; as many as; as much as; all ...; every single ...
name; given name; title; fame; renown; pretext
that; the; part (as in "part two"); um ...; er ...
to roll up; to enfold; to swallow up; to involve; to drag into
indicates sentence topic; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis
always; without exception; necessarily; certainly; without fail; positively
to approach; to draw near; to be imminent; to press (someone for something); to urge; to compel
and; and then; thus; and now; and finally
one; for one thing; only; (not) even; just (e.g. "just try it"); some kind of; one type of
furthermore; again; after all; more and more; moreover; even more
choice; selection; option
if; when; and; as well as; with; together with; used for quoting (thoughts, speech, etc.)
compulsion; coercion; forcing (to do); enforcement
ripple; ring on the water; repercussions; Japanese slit drum; instrument made of iron with slits on top; makes a rippling sound
to cause a stir; to have repercussions; to generate controversy
like; similar to; as with; in the same way
the world; society; sphere; circle; world-renowned; world-famous
sweeping (over, across); conquering; overwhelming
to go; to move (towards); to move through; to travel across; to go (well, badly, etc.); to proceed; to do (in a particular way)
for example; for instance; e.g.
Sarajevo (Bosnia and Herzegovina)
at; in; at; when; by; with; so