to entwine; to twine around; to coordinate (with); to arrest
sorry; excuse me; thank you
taking leave (of a visited place); leaving; going home; leaving one's employment; quitting one's job; being dismissed
carefree; free from worry
to bow; to bow one's head; to apologize; to apologise; to bow to; to yield to
unnatural; artificial; affected; strained
way; method; means; resource; course
contacting; (making) contact; connection (with a train, bus, etc.); joining (a railway line, etc.); connection (between matters, incidents, etc.); relation
older sister; lass; young lady
operating together; working together; being linked (to); being tied (to); being connected (with); interlocking
shiokara; paste made from salted fermented seafood (squid, fish entrails, etc.)
riddle; puzzle; enigma; enigmatic; mysterious
getting closer; drawing nearer; being not much different; being near (age, skill, etc.); becoming close (i.e. friendly); becoming intimate
reckless; (at) random; haphazard; blind; sudden; abrupt
search; lookup; hunt; (item of) research; exploration; investigation
S; s; south; sulfur; nth year in the Shōwa era (1926.12.25-1989.1.7); small; second
sister (sibling); (Catholic) sister; sister (female partner in a homosexual relationship)
to run out (e.g. of the room)
to hurry; to rush; to hasten; to make something happen sooner
it is I who should say so
to shoulder; to carry on one's shoulder; to nominate for a position; to choose as a representative; to take (someone) for a ride; to deceive
learning by ear; memory of having heard something before
goes without saying; needless to say; obvious
to bend; to curve; to turn; to be awry; to be askew
place hidden from view; cover; shelter; hiding place
to run; to dash; to gallop (on horseback); to canter; (arch.) to advance (against one's enemy); (arch.) to charge (on horseback)
glamorous; charming; fascinatingly elegant; lovely; gorgeous; beguiling
idiot; dummy; slow person
faint; dim; weak; poor; wretched; meagre
speaking voice; talking voice
until something reaches the very limit; until the very last minute; up to the breaking point
to bend oneself forward (esp. in curiosity or excitement); to hang out (e.g. over a balcony)
to listen carefully; to strain one's ears
order (for an item); request; demand; condition
to have (urgent) business; to have something one needs to attend to; to have something one wants to say (to someone)
The End; Finis; completion; conclusion; full provision
to knock together; to strike against each other; to clash; to arrange (e.g. a meeting); to discuss (in advance); to coordinate
contents; content; substance; matter; detail; import
to refuse; to reject; to inform; to give notice; to ask leave; to excuse oneself (from)