reality; actuality; hard fact
indicates sentence topic; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis
terrible (video) game; crappy game; rubbish game
university; college; former imperial university of Japan (established under the ritsuryō system for the training of government administrators); the Great Learning (one of the Four Books)
at; in; at; when; by; with; so
to perform; to do; to conduct oneself; to carry out
indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; indicates a confident conclusion; indicates emotional emphasis; indicates question
called; named; as many as; as much as; all ...; every single ...
name; title; appellation; (under the) pretext (of); pretense
underpants; pants; briefs; trousers (esp. women's); jodhpurs; breeches
even at the best of times; already; (even) under normal circumstances; in addition to; as it is
mental; spiritual; emotional
at; in; to; toward; to; for; because of
to be exhausted; to be tired out; to be worn out
place; spot; address; district; area; one's house; point
indicates direct object of action; indicates subject of causative expression; indicates an area traversed; indicates time (period) over which action takes place; indicates point of departure or separation of action; indicates object of desire, like, hate, etc.
person; someone; human beings; mankind; human (Homo sapiens); (other) people; others
creaking; squeaking; packing in tightly; cramming; hard (pressing, tying, twisting, etc.); tightly
to become; to get; to result in; to turn out; to consist of; to be composed of; to be completed
jostling; being jostled; being mobbed; crumpling
to do; to carry out; to cause to become; to make (into); to serve as; to act as; to wear (clothes, a facial expression, etc.)
railway station; train station; staging post on a highway (in pre-modern Japan); counter for railway stations and bus stations
from; since; through (e.g. a window, door); via; because; as; from (as in "made from")
until (a time); till; to (a place or person); as far as; to (an extent); up to
long (distance, length); long (time); protracted; prolonged
distance; journey; itinerary; path (e.g. to one's goal); way; process
to return; to come home; to leave (of a guest, customer, etc.); to get home; to get to home plate
while; during; while; although; all; both
to think; to consider; to think (of doing); to plan (to do); to judge; to assess; to imagine
to mutter; to murmur; to grumble; to tweet; to post on Twitter
that sort of; that kind of; like that; such; so
moving (location, with the times, etc.); change; metastasis; spread; transition (e.g. phase transition); transfer (of learning)
simple; easy; uncomplicated; brief; quick; light
to come out; to fall out; to fade; to discolour; to wear a hole (e.g. clothes); to leave (e.g. a meeting); to be clear
and; besides; because; since; the thing is; for one thing
to that extent; to that degree; so much; so
distance; range; difference (e.g. in opinion); gap; metric
movement; transfer; migration; mobile; moving; traveling
although; despite; whereas; while; if only; I wish