to give; to confer; to bestow; to kindly do for one; to oblige; to favour
reliable; dependable; trustworthy; hopeful; promising
direction; way; side (of an argument, etc.); one's part; type; category; field (of study, etc.)
proprietress (of a traditional Japanese inn, restaurant, or shop); landlady; hostess; mistress; female innkeeper
excuse me; pardon me; I'm sorry; thank you; you shouldn't have; it's too much
with a sudden rush; in a mad rush; all at once
indicates reason or excuse; indicates dissatisfaction; indicates desire to be pampered or indulged
child; kid; (one's) child; offspring; young woman; young (animal); offshoot
headlong rush; rushing recklessly
type; style; mold; mould; kata (set sequence of positions and movements in martial arts); style (in kabuki, noh, etc.); convention
serious; earnest; sober; honest; sincere
as (for); for; in the capacity of
inexcusable; unpardonable; can't be allowed to pass (without comment)
one's say; one's point; one's case; complaint; objection; grievance
towards; against; regarding; in contrast with
to nod; to bow one's head in assent; to agree
after all; in the end; conclusion; end; end of a game of go, shogi, etc.
there's no (other) way; cannot be helped; unavoidable; it's no use (doing); pointless; hopeless (person)
that's the way it is; yes; is that so?; is it?
as if; as though; (not) at all; (not) in the slightest; really; completely
myself; yourself; I; me; you
existence; being; presence
like; similar to; as with; in the same way
to be separated; to be apart; to leave; to go away; to leave (a job, etc.); to quit
to gather; to collect; to assemble
to take back; to get back; to regain; to recover; to restore; to recoup
for; for the sake of; to one's advantage; because of; as a result of
to be softened; to calm down
air; atmosphere; mood; situation; someone with no presence; someone who doesn't stand out at all
to put in order; to arrange; to get ready; to prepare; to adjust; to regulate (e.g. rhythm, tune, one's breathing)
floor; stage (for the narrator and the shamisen player); dining platform built across a river
to nail (to something); to nail down; to bang (e.g. one's head); to knock; to throw (at a wall, on the floor, etc.); to fling (at)
above ground; on the ground; earth's surface; this world; this earth
you; before (a god, nobleman, etc.); in front of
to detest; to abhor; to loathe
how; in what way; how about
irony; sarcasm; unexpected; different from what one expected; (only) surface; something superficial
to show signs of ...; to have the appearance of ...
query; interrogation; enquiry; question; inquiry
establishment; founding; organization; organisation
hour; o'clock; (specified) time; when ...; during ...
as (i.e. in the role of); for (i.e. from the viewpoint of); apart from ... (used to change the topic); even (e.g. "not even a single person"); thinking that ...; trying to ...