a family; a household; (one's own) style; school; gang; (yakuza) family
one long cylindrical thing; one film, TV show, etc.; one version; one book; a certain book; ippon; one point
two (long cylindrical things)
antiseptic solution; disinfectant solution
(always) having ready; having on hand; being provided with; standing; permanent; regular
carefree; buoyant; lighthearted; ease
losing one's nerve; feeling awkward; feeling timid; feeling hesitant; feeling nervous; feeling diffident
wound; injury; chip; crack; flaw; defect
on and after; from ... onward; since
pretty; lovely; clean; clear; completely; entirely
so; accordingly; now; then; thereupon; therefore
just because; even if; even though
to displease; to offend; to hurt (a person's) feelings
honour; honor; dignity; prestige; reputation; appearances
bad(-tasting); unpalatable; poor; unskillful; ugly; unattractive
to wound; to injure; to hurt someone's feelings (pride, etc.); to damage; to chip
to notice; to realize; to be attentive; to be scrupulous; to regain consciousness; to come to (one's senses)
to withdraw from (a deal); to wash one's hands of; to lead by the hand
how; in what way; why; for what reason; cannot possibly; no way
to lay (something) face down; to place upside down; to point downwards (one's eyes, head, etc.); to cast down (one's eyes); to lay (oneself) face down; to lie face down; to conceal
there's no (other) way; cannot be helped; unavoidable; it's no use (doing); pointless; hopeless (person)
not feeling like doing ...; having no mind to ...; being in no mood for ...; indifferent; half-hearted; dispirited
alone; by oneself; on one's own
to hold a thing in one's arms; to carry in one's arms; to embrace (e.g. a baby); to take upon oneself; to be saddled with
indicates that an action is performed roughly or violently
forcibly; by force; against one's will
good thing; nice thing; good excuse; good grounds; (good) idea; interjection used to impress an idea or to urge a response
spectator; sightseer; onlooker
little by little; bit by bit
to drain; to flow (unobstructed); to sell well; to be in good demand; to exit the stage; to remove (a prop) from the stage
surface; face (i.e. the visible side of an object); front (of a building, etc.); obverse side (i.e. "head") of a coin; outside; exterior; appearance
cannot (due to external circumstances); cannot afford to; must not; impossible to; no way one can (do)
indeed; really; very; extremely; absolutely; certainly
something heard for the first time; hearing something for the first time
to condemn; to blame; to urge; to press; to torture; to torment
scene; setting; scene (in a movie, play); shot; state of the market
to happen to meet; to come across; to run into; to bump into
to be thirsty; to feel thirsty; to thirst for; to crave
nice; likeable; desirable
a little; a bit; just a minute; for a moment; somewhat; rather; (not) easily
together (with); at the same time; in one lump; in the same category
assistance; backing; reinforcements