opposite side; other side
misemono; type of Edo- and Meiji-period side show often held outdoors or in small temporarily erected shacks on temple and shrine grounds; show; exhibition; spectacle
something thrown in (with a purchase); something extra; (giving a) discount; price reduction; addition; embellishment (e.g. to a story)
absurd; foolish; stupid; silly; nonsense; ludicrous
hundred times; hundred degrees
going on a pleasure jaunt
detestable; despicable; abhorrent
to put one's life on the line
what is it (that); the meaning of something; what something is about
no sooner than; as soon as; immediately after; at the thought of; when I think about
practice; experience; habituation; being used to; being comfortable with; being experienced in
depression; melancholy; dejection; gloom; despondency
worthy opponent; worthy rival; good match
to fly; to soar; to jump; to leap; to spatter; to scatter; to hurry
deep emotion; impression; inspiration
strength and weakness; (degree of) strength; stress (of a sound); loudness
(the) way home; return trip; (the) way back
to draw an arc (e.g. with a compass); to describe an arc (e.g. through the air); to form an arc
sharp turn; tight turn; steep turn
stall; downturn; slowdown; slump
to lose sight of; to miss
cracks or fissures in the ground
ramification; branching off
germination; sprouting; budding
to contemplate; to ponder; to think long about; to turn over in one's mind
depths of Hell; abyss; inescapable situation
polyline; broken line; zigzag; polygonal line
right wing; right wing (of a bird or aircraft); right wing (of an army, building, etc.); right flank; right field; right fielder; right wing (in soccer, rugby, etc.)
ticktock; chinking (e.g. of a hammer against rock); knocking; dry and hard; (frozen) stiff; hidebound
to wither (of a plant); to be blasted; to die; to mature (of one's personality, abilities, etc.)
gently sloping; gentle; gradual; smooth (process); gentle (e.g. tone of voice); slow (e.g. growth)
water's edge; waterside; shore
to be dazzled by; to be dizzied by; to be lost in (greed, lust, etc.); (arch.) to become dark
condensation (of ideas, emotions, etc.); concentration; condensation (of a vapour or gas)
to rush into; to surge into; to crowd into
children's song; nursery song