jpdb beta

afterword; postscript

1

everyone

7

humour; humor; safety; health; in a good mood; in high spirits

1

how; in what way; how about; questionable

1

don't you think?; indicates question

1

elegance; dandyism; sophistication; affectation; showing off; putting on an air

2

be; is

6

this occasion; at this time; now

1

indicates sentence topic; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

15

friend

2

(fictional) character; character; personality; persona

4

very; greatly; immense; enormous; serious; grave

3

indicates question

1

indicates direct object of action; indicates subject of causative expression; indicates an area traversed; indicates time (period) over which action takes place; indicates point of departure or separation of action; indicates object of desire, like, hate, etc.

15

to take in one's hand; to pick up; to obtain

1

to receive; to get; to eat; to drink; to be crowned with; to wear (on one's head)

2

thank you very much

1

previous time; last time; previous installment; previous instalment; previous session

1

indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; indicates a confident conclusion; indicates emotional emphasis; indicates question

18

turban-like hat worn by officials in the Ryūkyū Kingdom

1

from; since; through (e.g. a window, door); via; because; as; from (as in "made from")

1

space (between); gap; period of time (during, while); duration; between (two parties or things); among (a group); relations (between)

1

indicates the subject of a sentence; indicates possession; but; however; and; used after an introductory remark or explanation; regardless of ...

9

to open (e.g. doors); to open (e.g. business, etc.); to be empty; to be vacant; to be available; to be open (e.g. neckline, etc.); to have been opened (of one's eyes, mouth, etc.)

1

to finish; to stop; to close (a business, etc.); to close down; to put away; to put back

2

at; in; to; toward; to; for; because of

9

story; tale; legend; plot; storyline

1

to forget; to leave carelessly; to be forgetful of; to forget about; to forget (an article)

4

because; as; since; because of that; therefore; accordingly

2

not only ... (but also); not merely; as well as; furthermore; besides; moreover

1

work (e.g. book, film, painting, composition); piece; production; opus

1

existence; being; presence

1

if; when; and; as well as; with; together with; used for quoting (thoughts, speech, etc.)

3

trembling with fear; in great fear; filled with trepidation; nervously; timidly

1

to try to ...; to be about to do ...; to decide to ...; to take as; to treat as; to use for; to suppose that (such) is the case

1

to be (animate); to be; to be ...-ing; to have ...-ed; to be ...-ed; to (have the audacity to) do

5

that; it; then; that point (in time); (arch.) there; (arch.) you

3

is not; am not; are not

1

too; also; both A and B; A as well as B; even; as much as

6

society; the world; the times

1

coronavirus

1

question (e.g. on a test); problem; problem (e.g. societal, political); question; question (i.e. doubt); public discussion

1

at; in; at; when; by; with; so

7

to have been decided (so) that; to have been arranged (so) that; to be the result (of); to be the outcome; to be the reason (for)

1

enough; sufficient; plenty; sufficiently; fully; thoroughly

1

honorific/polite/humble prefix

4

(stand to) attention!; standing at attention

1

to give; to confer; to bestow; to kindly do for one; to oblige; to favour

4

thing; matter; incident; occurrence; circumstances; situation; work

3

washing one's hands; water (or basin, etc.) for washing one's hands; restroom; lavatory; hand-washing (laundry, etc.)

1