fishing; angling; change (for a purchase); clickbaiting; trolling; writing deliberately inflammatory posts online
living only for one's work; a life with no other interest than one's work
strict; severe; stern; rigid; rigorous; tough
sweetfish (Plecoglossus altivelis altivelis); ayu
to straddle; to sit astride; to mount; to extend over; to spread over; to span
accelerator; accelerator pedal; gas pedal
to smoke (a cigarette); to behave as ...; to accelerate; to rev up
to relapse; to reassert; to review
carefree; optimistic; careless; reckless; heedless; happy-go-lucky
exception; supernumerary; extra (e.g. performance, item, object, etc.); additional; outsize
voice dramatization on CD (usu. based on manga, anime, etc.)
specially equipped; customized; customised
attached; belonging (to); included; enclosed; affiliated; annexed
very much; very many; more and more
acknowledgement; acknowledgment; understanding (e.g. "please be understanding of the mess during our renovation"); noting
sincerely; earnestly; repeatedly; over and over; again and again
chapter one; first chapter
in this manner; in this way; like this
to be renewed; to change; to be improved; to be reformed; to stand on ceremony; to be formal
suspicious glance; suspicious look; suspicious expression
voice actor or actress (radio, animation, etc.)
to be much obliged (to someone); to receive favor (favour); to be indebted; to be grateful
mixing; compounding; dispensing (e.g. prescription)
globally; on the global stage; on a worldwide level
to picture; to come into one's mind; to remember
suddenly (rising to fame, etc.); instantly; immediately; one bound; one leap
Japanese league; ri; neighbourhood (under the ritsuryo system; orig. of 50 homes); unit of area (approx. 654m by 654m)
unfavourable comparison; unfavorable comparison
advantage; benefit; merit; good point; plus
delay; lag; postponement; falling behind
escape; flight; running away; elopement; fleeing
depression; recession; slump
(Internet) troll; nerd; freak; addict; fag
unspecified large number (of people)