straight-cut bangs (hairstyle)
bobbed hairstyle; short bob
certified (as genuine, valuable, etc.); guaranteed (article); of established reputation; acknowledged; pièce de résistance
very young; little; childish; immature
to be enrolled (in a college, course of study, etc.); to be a member (of an organization)
superior; excellent; brilliant; outstanding
entrance; entry; gate; approach; mouth
clearing out people (from a room, etc.); ordering people to leave
shape; form; appearance; style; state; situation
to have a talk; to tell a story
cannot (due to external circumstances); cannot afford to; must not; impossible to; no way one can (do)
to put on (lower-body clothing, e.g. pants, skirt, footwear); to wear; to affix (a sword to one's hip); (arch.) to affix (a bowstring to a bow)
neck; head; dismissal (from a job); firing
pitch-black; jet-black; strongly tanned; deeply sunburnt; sooty; black with dirt
to settle down; to get a steady job; to marry and raise a family; to attire oneself; to outfit oneself
completely black; black from top to bottom; black from head to toe
deeply; keenly; severely; intently; carefully; closely
a lot; lots; enough; sufficient; enough; too many
as one would expect; naturally; indeed; still; all the same; after all
such a thing; something like that
tightly; tautly; (springing, straightening) up; suddenly; intuitively; instinctively
somehow; for some reason; without knowing why
to collect; to gather; to arrange; to put in order; to make uniform; to make even
somehow; somewhat; seemingly
contempt; scorn; disdain; despising; looking down on; slighting
to be mixed; to be blended with; to associate with; to mingle with; to join
to smell; to smell of; to have a smell
fashion-consciousness; desire to be stylish; humor; humour; wit
to attach; to join; to furnish (a house with); to wear; to put on; to keep a diary; to make an entry
way of using (something); way to use; how to use; way of handling (employees, subordinates, etc.); way of treating; treatment
to be mistaken; to be incorrect; to make a mistake (in); to do incorrectly; to mistake (one thing with another); to confuse
sentence-ending particle expressing doubt; sentence-ending particle expressing a rhetorical question
before very long; soon; someday; of the previously mentioned; of that number; among them
how; in what way; why; for what reason; cannot possibly; no way
dissatisfaction; discontent; displeasure; complaint; unhappiness
to cock one's head in puzzlement; to tilt one's head in contemplation; to wrack one's brain; to think hard
to recall; to remember; to recollect