route for a date; course of activities for dating couples
anonymous report; (secret) information; tip-off; informing (against)
sliced ginger prepared in vinegar (served with sushi); pickled ginger; mimeograph; reprimand; rebuke; overly skinny person
lover; sweetheart; boyfriend; girlfriend
to refuse; to reject; to inform; to give notice; to ask leave; to excuse oneself (from)
to court; to woo; to approach defiantly
irresponsible; perfunctory; lukewarm; half-baked; (already) enough; considerably
gloomy (e.g. mood); depressing; irritating; troublesome; heavy (weather); cloudy
degree (angle, temperature, scale, etc.); counter for occurrences; strength (of glasses); glasses prescription; alcohol content (percentage); alcohol by volume; extent
to put on (one's head); to wear; to be covered with (dust, snow, etc.); to pour (water, etc.) on oneself; to bear (e.g. someone's debts, faults, etc.); to take (blame); to overlap (e.g. sound or color)
face with no make-up; unpainted face; true face (of a country, celebrity, etc.); real face; sober face; sobriety
glass (drinking vessel); tumbler; cups (suit)
bottom; sole; depths (e.g. of despair, the sea); bottom (of one's heart); limit; end
mumbling; chewing one's words; chewing (food); squirming; wriggling
celebration (of a joyous occasion); blessing; giving one's blessing; blessing (from God)
mochi; small rice cake made from glutinous rice
foul play; cheating; cunning person; sly fellow; cheat
feeling sick; feeling queasy; feeling nauseated; being angry; being offended; being disgusted
feeling; sense; impression
if anything; if pushed I'd say; if I had to say
second marriage; remarriage
exactly; nicely; to a tee; to be fitting
district; quarter; enclosure; area enclosed by earthwork; red-light district; wide and empty
suddenly in a bad mood; in a huff; abruptly; suddenly; unexpectedly
special; particular; extraordinary; exceptional; especial
leader of a group of juvenile delinquents
that's enough!; cut it out!; get a life!
to appear ...; to look like ...; to seem ...; to have a trace of; to be tinged with
suspicious; dubious; doubtful; unsure; untrustworthy; unreliable; strange
madder red; dark red; crimson
extent; scope; sphere; range; span
sky; the skies; high-altitude sky; upper air
only; just; (ever) since; after; continuously; remaining (in a particular state)
slowly (but steadily); gradually; bit-by-bit; slowly soaking in; slowly permeating; oozing out
for the first time in one's life
exaggerated; overdone; overblown; hyperbolic; bombastic; grandiose
to talk back; to answer back; to retort; to say over; to repeat (what one has said)
odd; strange; queer; peculiar
to jar; to creak; to grate
sound of the wind; voice of the wind
as a matter of fact; to tell the truth