road; path; route; way; distance; journey; road (e.g. to victory)
middle; halfway; half (of); one half; half (e.g. done, jokingly); partly
attentive; cautious; careful; watchful
surely; certainly; without doubt
feminine handwriting; woman's hand
to project; to stick out; to stand out
scream; shriek; shout; exclamation
(looking around) restlessly; (looking) all around; goggling
shoji (paper sliding door)
flat and smooth; unchanging; featureless; noppera-bō; humanoid creature with a flat, featureless face
passage; pathway; roadway; avenue; aisle
bloodstained; bloody; covered with blood
ugh; yuck; ick; blech; damn; crap
I don't like it; it's troublesome; it's too much; it's awful
succession; continuation; series; sequence
to be lucky; to be in luck; to be attached; to have; to be included
sunlight; rays of the Sun
to interrupt; to obstruct (a view, someone's way, etc.); to block (light, wind, etc.); to intercept; to cut off
café; cafe; coffeehouse; hostess bar (serving western alcoholic beverages; Taisho and Showa period)
merchant's home; rented home; store; shop
to lean against; to lean on; to recline on; to lie heavy (on the stomach); to be uneasily digested
cup (drinking vessel, measure, brassiere, prize, etc.)
long hair (usu. of a man)
artificial product; man-made product; fiction; made-up story; decoration (e.g. for a festival); theatrical prop (esp. a large prop in noh or kyogen, e.g. tree, well, boat)
these days; nowadays; today; at this time (of day); at this hour
genuine article; real thing; real deal
to wither; to wilt; to droop; to be dejected; to be disheartened; to be depressed
to lay aside; to set aside
glass (drinking vessel); glass (material); glasses (eyewear)
swigging; gulping down; guzzling; quaffing
rough; wild; rude; harsh; gruff; violent
to place on (something); to give (someone) a ride; to give a lift; to load (luggage); to carry; to send out (on the airwaves, etc.); to deceive
poor (at); weak (in); not very good (at); not one's cup of tea; not one's favorite
anyone; anybody; everyone; everybody; whoever
ice; shaved ice (usually served with flavored simple syrup)
crunching; chewing or crushing something hard; hard and crunchy; very skinny; emaciated
to gnaw; to nibble; to bite; to dabble in; to know a little bit about; to learn a little of
haunted house; spook house; haunted house (attraction); haunted attraction
aid; assistance; help; cheering; rooting (for); support